Profesionální lékařské překlady: Když na přesnosti závisí zdraví:

Potřebujete precizní překlad lékařské zprávy pro další léčbu v zahraničí, pojišťovnu nebo konzultaci se specialistou? Nabízíme odborné medicínské překlady se zaměřením na slovenštinu, angličtinu a němčinu, které vypracovávají přímo experti z oboru.

Naše specializace: Překlady pro děti i dospělé

Medicínský jazyk je specifický a vyžaduje hlubokou znalost terminologie. Naše překlady zajišťují:

• Lékaři se slovenskou a českou praxí: Zprávy překládají aktivní lékaři nebo specialisté na slovenštinu (farmaceuti, biologové).
• Jazykové kombinace: Kompletní servis v trojúhelníku slovenština – čeština – angličtina – němčina.
• Široké spektrum dokumentace: Od propouštěcích zpráv a výsledků laboratorních vyšetření až po odborné nálezy specialistů či farmakologické studie.

Transparentní metodika měření (Normované strany)

U lékařských překladů sázíme na férový přístup. Výpočet rozsahu práce (normovaných stran) provádíme na základě výsledného (cílového) textu.

Proč je to pro vás výhodné?

• Přesnost: Platíte za skutečný objem informací v cílovém jazyce (češtině, slovenštině, angličtině či němčině).
• Předvídatelnost: Metoda měření dle výsledného textu eliminuje nejasnosti u nečitelných nebo hustě psaných originálů.
• Standard: Dodržujeme normu 1 800 úhozů včetně mezer na jednu normostranu.

Proč zvolit odborníka místo běžného překladatele?

Lékařský překlad není jen o slovech, ale o pochopení diagnózy. Pokud zprávu překládá farmaceut nebo biolog, máte jistotu, že latinské zkratky, názvy účinných látek a specifické klinické postupy budou interpretovány správně. To je klíčové zejména u dětských pacientů, kde je citlivost k dávkování a detailům diagnózy prioritou.