Jak jsme začínali 🩺

Naše cesta v oblasti specializovaných lékařských překladů se začala psát v roce 2009. Tehdejší jádro týmu tvořilo devět lékařů různých specializací – od internistů a ortopedů až po imunology a farmaceuty. Každý z nich úzce spolupracoval s dalšími kolegy, čímž jsme vytvořili flexibilní a odborně silné zázemí. Zpočátku jsme se zaměřovali primárně na angličtinu a němčinu, avšak díky strmě rostoucí poptávce jsme během několika měsíců rozšířili portfolio i o slovenštinu a další jazyky. Tehdejší vysoké tempo, kdy jsme denně zpracovávali až deset odborných lékařských zpráv, nás naučilo maximální preciznosti, rychlosti a sehranosti. 📈

Odbornost našeho týmu 🏥

Dnes náš tým tvoří stabilní základna více než patnácti lékařů, kteří se překladům věnují na základě své konkrétní klinické praxe. Díky tomu, že mezi námi najdete experty na široké spektrum oborů, jsme schopni garantovat terminologickou přesnost i vysokou srozumitelnost překladů:

• Pediatrie a dětské lékařství – s pochopením pro specifika dětské dokumentace 🧸
• Chirurgie, onkologie a ortopedie – s důrazem na operační protokoly a nálezy 🔪
• Vnitřní lékařství, imunologie a proktologie 🔬
• Oftalmologie, radiologie a ORL – s péčí o detail 👁️
• Lékařská fyzika ⚛️

Flexibilita a kvalita v praxi

Ačkoliv máme v týmu jasně rozdělené specializace, při překladu klademe důraz na širší souvislosti. Klíčová není pouze medicínská erudice, ale také schopnost správně identifikovat odborné pojmy, dodržet logiku dokumentace a efektivně pracovat se systémy zahraniční zdravotní péče (např. AOK, SVA, GKV). U vysoce specifických oborů, jako je například oftalmologie či pediatrie, striktně dbáme na to, aby text zpracoval přímo lékař dané odbornosti, což zajišťuje maximální kvalitu výsledného dokumentu. 📑

Expresní překlady lékařských zpráv ⚡

Chápeme, že v medicíně hraje čas zásadní roli. Proto nabízíme možnost expresních překladů: pro dokumenty v rozsahu do pěti normostran garantujeme dodání do jednoho pracovního dne. Služba je dostupná v široké škále jazyků, jako je němčina, angličtina, slovenština, francouzština či italština. Každý překlad prochází odbornou kontrolou a je připraven k okamžitému předložení úřadům, zaměstnavateli či pro účely zahraniční léčby. ✈️

Potřebujete odborný lékařský překlad? Spolupracujeme s Ekotoxikologickým centrem a zajišťujeme i úřední ověření překladů. Kontaktujte nás přes www.i-translators.eu/kontakty nebo na telefonním čísle +420 608 666 582. Lokalitu doručení (Praha, Liberec, Litoměřice) vždy rádi přizpůsobíme vašim potřebám. 📞