Rusko-německý a německo-ruský tlumočnický výkon. Expresní linka: 608 666 582.
Smlouvy (контракт/договор) a technická dokumentace: to byly komponenty zakázky pro ruského klienta, který si opět přál překlad v tomto jazykovém módu. Překlad z ruštiny do němčiny patří k jedněm z nejnáročnějších. Náš německý kolega a ruský filolog se tématem zabývá celá dlouhá tři desetiletí a našim klientům předává jen tu nejlepší práci.
Zadání překladů z ruského do německého jazyka
Klientova technická dokumentace byla doplňkem obchodního kontaktu uzavíraného se zákazníkem a aby to nebylo málo, smlouvy byly rovnou dvě. Jedna 12 stránková a druhá 6ti stránková. Plus celá dokumentace: 60 NS textu s technickými popisy k obrázkům a plánům. Celé to zabralo 2 týdny intenzivní práce a náš klient dostal do ruky perfektní text v němčině. Text mohl být rovnou publikován, neboť se jednalo o velmi kvalitní překlad. Náš kolega se věnuje překladům z ruštiny striktně v oborech obchodních dohod a některých technických manuálů: je to jeho specializace. Dalším oborům a tématům se nevěnuje. Překladatelství ruského jazyka v kombinaci s němčinou je velmi náročným a velmi žádaným tématem v našem týmu.
