Medicínske preklady si vyžadujú odbornú spôsobilosť lekára. Lekári sú starostlivo vyberaní na základe prísnych kritérií. Sú naslovovzatí odborníci (lekárska špecializácia) v nasledovných odvetviach: medicína (slovenské medicínské preklady), chémia, farmácia a zdravotníctvo. Dôraz kladieme hlavne na odbornú terminológiu a medzinárodné smernice (slovenských posudkových lekárov / Bratislava, Trnava, Žilina), ktoré sú vyžadované, a tiež na jednotlivé lekárske skratky pri odborných lekárskych a prepúšťacích správach, nálezoch a vyšetreniach. Oblasť medicíny si vyžaduje vysokú odbornosť a dlhé roky praxe samotného prekladateľa.

SLOVENSKÉ MEDICÍNSKÉ PŘEKLADY

Překlady lékařské – němčina, angličtina, francouzština, ruština: onkologie, urologie. Medicínské překlad patří mezi velmi často využívanou službu. Překlad v oboru medicína farmacie vypracovávají naši kolegové: lékař nebo farmaceut. Překlady propouštěcích zpráv a zdravotní dokumentace od českých, slovenských a francouzských lékařů pro další využití českých pacientů. Překlady a syntézy lékařských textů do angličtiny. Překlad lékařské zprávy do slovenštiny farmaceutem, nebo lékařem.

PŘEKLADY FARMACIE A MEDICÍNY DO SLOVENŠTINY

Slovenské medicínské překlad realizujeme nejčastěji ve dvou kategoriích: slovenské farmaceutické a nadnárodní farmaceutické společnosti působící na Slovensku (Slovenské medicínské preklady) a žádající překlad z farmaceutického marketingu (nejčastěji z angličtiny) do slovenštiny. A ve II. skupině, pak, slovenští pacienti, žádající překlad lékařských zpráv do slovenského jazyka.

 

Slovenské medicínské překlad, MUDr. Schwarz: kontakt na lékaře ZDE.

Republish Zařazeno do témat: lékařská práce, překlad propouštěcích zpráv, syntézy lékařských textů