Okrem odborných lekárskych prekladov vyhotovujeme pre našich klientov aj tzv. syntézy lekárskych správ (Čeština+Slovenčina+Nemčina+Angličtina) a dokumentácie (napr. výpis z dokumentácie pacienta alebo priamo z jeho zdravotnej dokumentácie). Posledný variant je typickým príkladom požiadavky nazývanej: syntéza lekárskeho textu. Tá sa vytvára napríklad z rozsiahlej lekárskej správy výberom toho, čo je pre daný účel najdôležitejšie, a jej priamym prekladom do nemčiny. To sa bežne robí na účely lekárskych vyšetrení českých pacientov v Nemecku (preklad zo slovenského do nemeckého jazyka).
Preklad zo slovenčiny do nemčiny
Postup a termíny syntézy lekárskej správy do nemčiny, (rozsah pôvodného textu: 100 listov): 1) Prevzatie dokumentácie lekárom, 2) Preštudovanie dokumentácie, stanovenie priorít z textu a podľa účelu zákazníka, 3) Výber najdôležitejšieho, 4) Preklad výberu do nemčiny v nasledujúcom kontexte a lekárska úprava nadväzností (tzv. „kauzálny vzťah vyjadrený v jazyku lekára„).
Poznámka: body v tejto úlohe môže vykonať len lekár. Iné inštancie prekladateľských subjektov: súdni tlmočníci, znalci z iných odborov: nemôžu a nemajú právomoc takéhoto zásahu. Najčastejšie sa vyskytujúce oblasti prekladu lekárskych správ sú: Onkológia, kardiochirurgia, neurológia, oftalmológia, otorinolaryngológia, laboratórne výsledky.
Lekárske syntézy – rýchlosť prekladu
Syntéza lekárskej správy do cudzieho jazyka, t. j. nemčiny alebo angličtiny, trvá zvyčajne o niečo kratšie ako samotný preklad. V prípade syntézy lekárskej správy poskytujeme pacientovi skrátený význam jeho lekárskej správy, ktorá je potom určená na predloženie zahraničným alebo českým lekárom na ďalšie spracovanie. Doba dodania syntézy lekárskeho textu, vrátane termínu dodania, môže trvať 1 – 2 pracovné dni v prípade správy v rozsahu približne 4 strán. Jazyky syntézy lekárskeho textu: slovenčina, čeština, ruština, angličtina, nemčina, francúzština, taliančina.
Ak od nás požadujete preklad a syntézu lekárskej správy do nemeckého jazyka, kontaktujte nás TU.
