Dotaz č. 1:

Dotaz k čl. III bod 3 Zadávací dokumentace. K seznamu významných služeb je nutné doložit smlouvu s objednavatelem. Jakým způsobem se dokládá uskutečněné plnění? Bude dostačující výpis objednávek z našeho informačního systému nebo je nutné dokládat přímo faktury? … Bylo by v tomto případě dostačující podepsané potvrzení od klienta s uvedením doby a hodnoty překladatelských služeb?

Odpověď na dotaz č. 1:

Jako doklad o uskutečnění plnění bude dostačující doložení tzv. osvědčení/potvrzení o řádném poskytnutí služeb podepsané objednatelem s uvedením identifikačních údajů objednatele, ceny a období plnění.

Dotaz č. 2 (e-mailový):

V čl. V Zadávací dokumentace máte uvedenou jednotkovou cenu. V překladatelství se zpravidla rozlišují 2 jednotkové ceny pro normované strany (zdrojová / cílová) a jednotkové ceny za slovo (zdrojové / cílové). Prosím upřesnit. PS: u jednotkové ceny za stranu navíc rozlišujeme „plnou cenu“, „cenu se slevou“ (těch je navíc několik. Tam kde je na zadání 5 stan a více, 10 stran a více, 20 stran a více, 50 stran a více).

Odpověď na dotaz č. 2:

Jedná se normovanou stranu.

Dotaz č. 3 (e-mailový):

V popisu aktivity, uvádíte „korektury anglických textů 1000 NS“. V jakém stavu ty korigované texty budou? Obecně platí, že kontrola špatných textů po jiném autorovi, není vítanou aktivitou. Potřebujeme znát úroveň těch oprav. Korektura: odborná, stylistická, gramatická – všechny dohromady?

Odpověď na dotaz č. 3:

Vše dohromady.