Klient se na nás obrací s žádostí o nacenění překladu – a to konkrétně projektová manažerka. Klient vyvíjí interaktivní online vzdělávací program pro onkologické sestry na téma pokročilého karcinomu prsu. Klientovým cílem je přeložit jej do tří jazyků: češtiny, španělštiny a turečtiny. Klient vyžaduje shromáždit minimálně tři cenové nabídky, než se bude moci rozhodnout. Jsme tedy součástí výběrového řízení. Máme zájem a možnost přeložit do některého z těchto jazyků, zejména pak do češtiny.
Praktické detaily:
- Existuje celkem šest modulů, každý přibližně s podobným počtem slov (proveďte prosím cenový odhad na základě počtu slov v modulech 1-3)
- Moduly 1-3 jsou připraveny k překladům již nyní
- Moduly 4-6 mají být dokončeny v průběhu září, nejpozději do 25. září (obdržíte je ale tak, jak jsou uvolněny z produkce, jinými slovy ne až všechny najednou na konci září)
- Všimnete si, že některá videa již mají přeložené titulky
- Grafiku nelze poskytnout v editovatelném formátu; je v pořádku odeslat překlad jako komentáře (pole umístěné přímo nad přeloženými texty)
- Všechny překlad musí být dodány do 30. září, resp. nejpozději do 3. října 08:00 SELČ.
