Další vědecký překlad v oblasti matematiky nás čekal toto pondělí. Dostali jsme poptávku od našeho pravidelného klienta na překlad asi 28 list z matematiky pro technické použití. Překladu se měl zhostit náš kolega, specialista na matematiku a fyziku. Poptávaný formát: PDF, zpracování v Illustratoru, nebo příbuzném programu.

Technické překlady: změny požadavků

Nicméně, před započetím překladu nastala ještě jedna důležitá změna. Klient nám oznámil, že daný překlad našel náhodou ve své databázi a, že tedy tento překlad z angličtiny do češtiny potřebovat nebude, avšak potřebuje zcela jiný překlad ale podstatně delší. Došlo tedy k anulaci původního požadavku a zadání překladu na nový soubor: též angličtina-čeština.

Technické překlady: shrnutí

Čekal nás tedy vědecký překlad z oboru matematika pro více, než 70 listů se zpracováním v PDF, jehož verzi jsme obdrželi v rozsahu 16 Gbitů přes elektronickou úschovnu. Převod do .odt a následné uložení v PDF klientovi plně pro jeho potřebu postačí. Náš kolega se pustil do vědeckého překladu z oblasti matematiky a zřejmě bude za cca 10 dní hotov. Samotný překlad zašleme klientovi elektronickou cestou. Překlad obsahoval text, vzorce, výpočty, poznámky pod čarou.

Technické překlady: formáty

Nejnáročnější a zároveň nejčastější program z oblasti pokročilých je u nás zpracování v InDesignu. Operueme zejména v jazycích švédština, italština,
němčina (ale také angličtina – aktivně, tzn. směr do jazyka), turečtina. Technické překlady: další formáty grafické apod., takže jmse u této verze nabídli konverzi do .odt a zpracování a dodání v PDF.

Překlad matematických textů zahrnuje překlad rovnic, matematických výrazů, matematických popisů, matematických důkazů a dalších matematických obsahů. Překladatel musí mít dobrou matematickou gramotnost a porozumění matematickým zákonitostem a principům, aby mohl provést přesný a přesvědčivý překlad.

Kromě samotného překladu matematických textů mohou překladatelé také čelit výzvám při překládání matematických terminů, které nemusí mít přímý ekvivalent v cílovém jazyce. Je důležité najít nejvhodnější překlad nebo vysvětlení, které zachovává matematický význam a správně komunikuje obsah textu.

Při překládání matematických textů je tedy klíčové, aby překladatelé měli nejen jazykové dovednosti, ale také dobré porozumění matematice a schopnost přesně a srozumitelně převést matematický obsah z jednoho jazyka do druhého.

Žádáte-li technický překlad – kontaktujte vedoucího překladatele ZDE.