Překladatelé se pohybují rámcově ve 2 souborných celcích pro vyhledávání ve výrazech a frázích pro překlady. Ty řadíme do různých překladatelských kategorií. Souborné celky rozlišujeme jako: 1) glosáře interní (glosáře privátní/překladatel), 2) systém společný (vzniká přispěním různých překladatelů a je koordinován a řazen vedoucím překladatelem, který v nich vyhledává souvislosti a vyjadřuje je systémem řazení), 3) zdroje externí: zdroj A – zdroje veřejné (zdroje knižní a zdroje elektronické), zdroj B – neveřejné zdroje  (zdroje knižní a zdroje elektronické).

Databáze: jiné zdroje překladatelů

Další dělení zdrojů pro vyhledávání v databázích ze strany překladatele je zcela možné. Interně se však bavíme o předešlém dělení a využíváme pro jeho kategorie následné zkratkovité vyjádření: PG, ZE, ZV, ZN. Toto označení používáme jak pro indikaci toho, kde překladatel má vyhledávat, tak pro uvádění a označení v našem interním systému pro zdroj slova, věty, fráze, obratu, vysvětlení a jako informaci o tom, kde všude se nachází. Hledá-li a najde-li překladatel v jednom z nich, neznamená to, že se daná záložka nevyskytuje ještě někde jinde.

Žádáte-li vyhledání slova, nebo výrazu, pro váš odborný překlad překladatelem – kontaktujte nás ZDE.