Kurýrní služba doručila originální portugalské listiny od klienta (které jsou již přeloženy a čekají jen na „svaz„). Probíhá kontrola úplnosti listin.
Někdy dojde k drobné chybě se záměnou fotky jedné apostily – problém odstraňujeme na místě. Co se týče vyhotovení samotných překladu, tedy spojení portugalských originálů s českým překladem, ty jsou připraveny již ze zaslaných scanů a zpravidla se čeká jen na doručení listin, aby mohlo dojít k odeslání/předání.
Klient si žádá opětovné zaslání listin s překladem svému zástupci v severních Čechách – a to expresně. Nabízíme:
- doručení EMS (Česká Pošta)
- doručení kurýrem
- doručení osobně (je-li kapacita)
Klient volí 3. variantu, doručení překladů osobně na Liberecko z důvodu ne 100 % spolehlivosti na národního doručovatele zásilek. Kurýrní služba – cena dodání překladu 800 Kč. Klientka tedy volí variantu doručení překladu námi za cenu 500 Kč.
Za cenu tedy nižší, než je cena kurýrní služby, jsme doručili individuálně zásilku – dodání obálky do Liberce, a to již včera. Klientce jsem také nabídli náhradní termíny. V závislosti na domluvě a v dalších případech pro podobnou destinaci, je místo předání však bude limitováno jen a pouze na město. Jablonec či Liberec, v blízkosti vlakového / autobusového nádraží.
Doručení přeložených portugalských listin klientovi do severních Čech: Efektivní a flexibilní řešení
Kurýrní služba nám doručila originální portugalské listiny od klienta, které byly již přeloženy a čekaly pouze na připojení k originálům. Probíhá standardní kontrola úplnosti listin před závěrečným svázáním. Při takových procesech se může výjimečně stát, že dojde k drobné chybě, například k záměně fotografie apostily. Takové problémy však efektivně řešíme na místě.
Samotné překlady portugalských dokumentů do češtiny byly zpracovány na základě zaslaných skenů. Čekáme pouze na doručení originálních listin, aby mohlo dojít k jejich odeslání nebo předání klientovi. V tomto případě klient požadoval opětovné zaslání listin se soudním překladem svému zástupci v severních Čechách. Zvažovali jsme několik variant doručení, včetně EMS služby České pošty, doručení kurýrem, nebo osobního doručení, pokud je k dispozici kapacita.
Klient se nakonec rozhodl pro osobní doručení na Liberecko, přičemž důvodem byla obava z ne 100% spolehlivosti národních doručovacích služeb. Náklady na kurýrní službu by činily 1200 Kč, ale my jsme klientce nabídli individuální doručení za nižší cenu 1000 Kč. Za tuto nižší cenu jsme již včera doručili zásilku osobně do Liberce. Nabídli jsme klientce také náhradní termíny pro případnou změnu v budoucnu. Pro podobné destinace v severních Čechách bude místo předání limitováno na města Liberec nebo Jablonec nad Nisou, v blízkosti vlakového či autobusového nádraží, aby bylo doručení co nejefektivnější a flexibilní. Tento případ ukazuje naši snahu poskytovat nejen kvalitní překlady, ale i maximálně přizpůsobit služby potřebám klienta.