Určitě dokážeme více jazykových kombinací vždy překládané/revidované lékařem. Z titulu vysoké diskrétnosti vůči našim zákazníkům neuvádíme žádné příklady naší lékařské práce, jako je tomu v případě např. technických překladů. Překlad lékařských zpráv je v rychlém režimu považován za neexpresní při typologii např.: 1 – 2 strany lékařského překladu do 24 hodin, nebo 3-4 strany za 2 pracovní dny. Nadále  překlady delší, např. překlad lékařské studie: 50 NS – 2 týdny. Stále se jedná o běžné termíny. Expresní překlad je překlad zpravidla dle následných příkladů: 4 strany lékařských zpráv do 6 hodin od zadání překladu, nebo překlad 50 stran za 3 dny apod.

JAZYKOVÉ PŘEKLADY LÉKAŘSKÝCH ZPRÁV

Lékařské překlady jsou vypracovávány lékaři a jedná se o tzv. garantovaný překlad, a to nejenom pro pacienty lékařů, ale také pacienty pojišťoven. Pro pojišťovny vypracováváme garantovaný překlad + překlad se soudním ověřením v oboru: medicína, nebo v medicínských tématech: úrazy, zprávy, reporty, potvrzení.

Lékařské překlady do dalších jazyků, definujeme z pravidla dle výskytu, jako:  Medicínské překlady a překlady lékařských zpráv – němčina. Medicínské překlady a překlady lékařských zpráv – italština. Medicínské překlady a překlady lékařských zpráv – francouzština. Medicínské překlady a překlady lékařských zpráv – slovenština. Medicínské překlady a překlady lékařských zpráv – ruština.

Soustředíme se na precizní překlady propouštěcích zpráv a související zdravotní dokumentace, kterou dodávají francouzští lékaři například v rámci hospitalizace na JIP ve Francii. Naše práce zahrnuje také překlady a syntézy lékařských textů do angličtiny, kde klademe velký důraz na správné převedení dat v tabulkách a grafech. Pro pacienty po specializovaných zákrocích nabízíme i překlady z pediatrie nebo výsledků z laboratorních vyšetření.

Pokud potřebujete expresní informace o medicínských překladech, nacenění textu nebo upřesnění termínů, kontaktujte nás i v urgentních případech během víkendu. Náš specializovaný tým lékařských překladatelů pod vedením MUDr. Schwarze je připraven zajistit vysvětlení lékařských zpráv a garantovat maximální ochranu vašich osobních údajů i naprostou diskrétnost při práci s citlivou dokumentací ?.

Kontakty na tým lékařů PRO PŘEKLADY LÉKAŘSKÝCH ZPRÁV nalezntete přímo ZDE.