Špecializujeme sa na preklad kariet bezpečnostných údajov (vonné látky, odmasťovače, kvapaliny, autokozmetika, papierenský tovar, iné chemikálie), pretože 8 našich prekladateľov ich prekladá už viac ako 20 rokov: MSDS preklad z/do angličtiny, MSDS preklad z/do slovenčiny, MSDS preklad z/do nemčiny, MSDS preklad z/do taliančiny, MSDS preklad z/do poľštiny, MSDS preklad z/do švédčiny, MSDS preklad z/do maďarčiny + ďalšie jazyky EÚ. Lokalizácia mimo krajín EÚ: nie.
Preklady kariet bezpečnostných údajov: 110/97 Zb.
Karty z viacerých jazykov, napríklad: bulharčina, rumunčina, chorvátčina, slovinčina (preklady do slovinčiny v kontexte chémie – často s prekladmi do chorvátčiny a bulharčiny: rovnaký trh s chemickými výrobkami), ale aj macedónčina, ukrajinčina (menej často), t. j. z viacerých balkánskych a geograficky blízkych jazykov.
Karty bezpečnostných údajov: výhody
Výhody prekladu BL u nás: za 20 rokov sme lokalizovali karty bezpečnostných údajov pre 1800 druhov výrobkov (2 roky činnosti). Kartu bezpečnostných údajov dokážeme preložiť aj za 240 minút od zadania prekladu (toto pravidlo platí všeobecne pre všetky krátke preklady). Výrazné množstevné zľavy pri preklade veľkého množstva kariet bezpečnostných údajov. Pri lokalizácii viacerých výrobkov z jedného produktového radu = zľava na jednotlivé karty, pri počte viac ako 15 výrobkov až 70 %. Ďalšie doplnkové služby, ako napríklad: etikety, registrácia CHLAP – nově PCN.
Etikety + karty bezpečnostných údajov
Ale predovšetkým dodanie bezpečnostných listov v bežných jazykoch (nariadenie ES 1272/2008, platné od 1. júna 2015), ako sú: slovenčina, poľština, nemčina, angličtina. Etikety pre karty bezpečnostných údajov vrátane kontroly grafickej úpravy. Postup.
Cena za kartu bezpečnostných údajov
Rýchlosť spracovania karty bezpečnostných údajov
Do 5 pracovných dní sme zvyčajne schopní dodať kompletnú „sadu“ kariet bezpečnostných údajov. Predpokladom stanovenia individuálnej ceny v prípade väčších objednávok bezpečnostných listov je dohoda s dovozcom na český trh alebo hlavným distribútorom. V prípade produktových radov nad 20 výrobkov až 70 % zľava na 1 list.
ĎALŠIE SLUŽBY LEGISLATÍVNEJ CHÉMIE:
- školenia zamestnancov a nové výstražné symboly pre chemické látky
- vysvetlenie označovania chemických látok na obaloch
- odborné vymedzenie tried nebezpečnosti chemických látok
- správne zvolené symboly CLP
- zloženie nariadenia (ES) č. 1272/2008
- zaobchádzanie s nebezpečnými chemickými látkami a zmesami
- hodnotenie nebezpečných vlastností chemických látok
- odborná klasifikácia chemických látok a zmesí
- aplikované označovanie chemických látok na obaloch
- informácie o nových výstražných symboloch pre chemické látky
- definovanie triedy nebezpečnosti chemických látok
- príslušná osoba dodá nové piktogramy pre chemické látky
- kompletný zoznam nebezpečných chemických látok
DALŠÍ KLÍČOVÁ SLOVA:
- Slovenský bezpečnostný list
- Slovenské MSDS
- Slovenské karty bezpečnostných údajov
(skutočné legislatívne informácie sa môžu líšiť)
Ak máte záujem o cenovú ponuku na KBÚ-SDS, kontaktujte nás TU.
