Překlady lékařské zprávy z němčiny – Masarykův onkologický ústav. Překlad zprávy s inkorporovaným razítkem do těla zprávy do angličtiny, ruštiny a do dalších jazyků, jako jazyka anglického nebo německého. Pro expresní informace/ocenění textu/termínech, nebo systému práce nás kontaktuje tým MUDr. Schwarze, i expresně a to zde: +420 608 666 582.
- překlad zprávy z onkologie MUDr. Schwarz, od 390 Kč za stranu
- možnost expresního překladu onkologické zprávy
- překlad do němčiny, angličtiny a dalších jazyků
- rychlý kontakt: 608 666 582
Onkologické ústavy, expresní překlad
Překlady lékařské zprávy z němčiny – Masarykův onkologický ústav a další ústavy – lékaři pro expresní onkologický překlad, zpracovávají cca 50 stran normovaného překladu lékařských stran či více v týmu překládajících lékařů. Z němčiny překládáme:
- HLAVNÍ FORMULÁŘ INFORMOVANÉHO SOUHLASU (Hauptformular der informierten Zustimmung)
- Chirurgická ambulance (Chirurgische Ambulanz)
- Onkologická klinika (Onkologische Klinik)
- Operační protokol (Operationsprotokoll)
- Patologické vyšetření Pathologische Untersuchung
- Propouštěcí zpráva, Chirurgie (Entlassungbericht, Chirurgische Klinik)
- němPrůvodní list k zásilce histologického materiálu (Begleitschein zum histologischen Material)
Překlady pro onkologické ústavy
Překlady lékařské zprávy z němčiny – Masarykův onkologický ústav – pro překlad lékařských zpráv. Překladatel-lékař pro překlad v oboru lékařství pro jazyky: angličtina, němčina, španělština, ruština, němčina, polština, maďarština. Překlady lékařských zpráv pro účel další léčby, vypracovává výhradně lékař. Kapacita pro překlad onkologie do němčiny nebo angličtiny zpráv, činí 5 – 10 normovaných stran denně. Zde je řeč převážně o jazycích: angličtina-němčina a několika dalších lékařských jazyků (španělština, slovenština, ruština, francouzština).
Termíny překladů z onkologie
- akutní onkologický stav, možno překlad do 24 hodin
- běžný stav, překlad za 2-3 pracovní dny
- nebo běžný stav, krátká zpráva, za 1-2 pracovní dny
Epikríza invazivního stavu (překlad)
Pacientce byl v prosinci 2016 v České republice histologicky diagnostikován invazivní nádor pravého prsu. Teď je v Německu ke kompletaci stagingu a z důvodů vyšetření dalším lékařem na popud její přítelkyně – lékařky paní Masej z Lengerichu. Další staging byl již zahájen její praktickou lékařkou: magnetická rezonance hlavy a břicha, jako i CT hrudníku neprokázaly metastázy. Malé ložisko u pleury, zjištěné na CT hrudníku, je nejspíše podnětlivého původu a mělo by být za 3 měsíce zkontrolováno. Malá cysta na játrech nemá klinický význam. Celotělovou scintigrafii skeletu již pacientka neabsolvovala, ale toto vyšetření není při negativních nálezech kostních metastáz na CT a MR zcela nezbytné. Laboratorní diagnostika je v normě, nádorové markery CEA a Ca 15-3 také.
Překlady z onkologie – kontakt na lékaře naleznete ZDE.
