Překlad zprávy z angličtiny o ambulantním vyšetření se přeloží do angličtiny jako Medical Examination report. Některé pojmy z výsledků biochemické laboratoře (pro větší kompaktnost uvádíme pojmy do řádku, zpravidla jsou však v původním dokumentu ve sloupcích): Urea, Kreatinin, Bilirubin celkový, Bilirubin přímý, Glukóza, CRP sensitivní, Dusitany, pH moč, Protein, Glukoza, Urobilinogen, Bilirubin, Ketolátky, Krev, Speciální hmotnost, Erytrocyty, Leukocyty, Epitelie ploché, Válce hyalinní, Bakterie, Válce granulované. Nadále: Epitelie kulaté, Kvasinky, Neznámé vyšetření, Komentář, Hlen, Krystaly, Spermie, leukocyty, Erytrocyty, Hemoglobin, Hematokrit, Erytrocytů objem, Koncové Hb, RDW ditribuce erytrocytů, Trombocyty, MPV, Sedimentace.

Anamnézy u překladů lékařských zpráv

Překlad zprávy o ambulantním vyšetření: Rodinná anamnéza (RA), Sociální anamnéza (SA), Pracovní anamnéza (PA), Mírná dieta, Nález, Zdravotní pojišťovna, Praktický lékař, Urologické oddělení, Oddělení ortopedie, Traumatologie, Kouření, Alkohol, KONTROLA ZA DVA ROKY, Nynější obtíže, Interní předoperační vyšetření.

Poptávka překladů lékařských zpráv:

• pacienti od českých lékařů směřující za další léčbou do zahraničí
• pacienti přicházející od zahraničních lékařů – k českým lékařům/další léčba v ČR
• samotní čeští lékaři
• špičkové české lékařské instituty (na požádání pacientu): IKEM, Vojenská nemocnice Praha, Masarykův onkologický ústav Brno apod.

Překlady lékařských zpráv: charakteristika

•  Překlad zprávy vypracovává lékař specialista/vysoká odborná úroveň překladu
•  Překlad lékařem je využitelný pro další konzultace s odbornými a praktickými lékaři v ČR a zahraničí
•  Možnost objednání překladu E-mailem/telefonicky
•  Slevy na vetší počet lékařských zpráv
•  Přesné vyčíslení rozsahu po dokončení překladu lékařem
•  Expresní vypracování překladu lékařské zprávy

 

Žádáte-li od nás překlad lékařské zprávy/zpráv, kontaktujte nás ZDE.

Zařazeno do témat: czech medical team for translations, lékařské texty, překlad z oblasti medicíny