Překlady lékařských zpráv pro české pojišťovny a státní zastuptelství v Česku a Německu + Rakousku. Překlady z němčiny, angličtiny a dalších jazyků. Expresní kontakt: 608 666 582.
Náš významný klient – pojišťovací subjekt – nás opětovně požádal o překlad tzv. medicínské zprávy. Tzv. medicínské píši záměrně, jednalo se totiž o soubor dvou dokumentů, jehož první část tvořila lékařská zpráva a druhou vyjádření státního zástupce v Lipsku. Bylo tedy nutné obojí přeložit z němčiny do češtiny. Obě zprávy čítají asi 7 normovaných stran a měli jsme na jejich překlad pohodlných 7 dní, takž neobvykle dlouhou dobu. Klientovi jsme dnes předali precizní lékařský i právně dobře provedený překlad.
Překlad vyjádření státního zastupitelství
Hlavička lékařské části zprávy zněla: Universitní klinika Lipsko AoR, Klinika pro operativní medicínu, Veřejnoprávní instituce, Liebigstrasse 20,04103 Lipsko. Zpráva nadále oznamovala přeložení pacienta z jiného pracoviště a takhle se zkrátka celý překlad započal. Obsahoval desítky až stovky odborných termínů v německém jazyce, což je právě náplň pro překládajícího lékaře. Ty v našem týmu hostíme celkem 4. Zprávě se ujal 2. lékař, expert na medicínskou němčinu. Zpráva celkem podrobně popisuje vznik a okolnosti ve kterých došlo ke zranění pacienta. Ten byl z České Republiky a překlad zprávy, jejíž finální českou verzi dostávají do ruky posudkoví lékaři dané pojišťovny, si vyžádala samotná pojišťovna. Přeloženou zprávu tedy dodáváme v plném znění dnes večer k maximální spokojenosti klienta.
LÉKAŘSKÝ TEXT – AUTENTIKA
Příklad překladu lékařského textu pro státní zastupitelsví, z rukou lékaře: Zum Vergleich stehen zur Verfügung: CT-Untersuchung vom 26.6.2914 bei uns und dieletzte PET-CT-Untersuchung vom 01/2018-INMM,KE (Institut der Nuklearmedizin Košice, Anmerkung der Übersetzung) Bei heutiger CT-Kontrolluntersuchung sind neue pathologische infiltrative oder herdförmige Veränderungen im Lungenparenchym beider Lungenflügel nicht nachweisbar. Einige kleinknotige Verschattungen im rechten Mittellappen in S5, sehr wahrscheinlich gutartige interstitielle Knoten stationär ohne Veränderung. Mediastinum ohne patologisch vergrößerte Lymphknoten.
Žádáte-li překlad lékařské zprávy a jste-li pojišťovna, kontaktujte nás prosím ZDE.
