Překlady onkologie, urologie. Medicínské překlad patří mezi velmi často využívanou službu. Překlad v oboru medicína farmacie vypracovávají naši kolegové: lékař nebo farmaceut. Překlady propouštěcích zpráv a zdravotní dokumentace od českých a německých lékařů pro další využití českých pacientů. Expresní kontakt: +420 608 …
Překlad lékařských zpráv do němčiny expresní metodou, realizován ve středu od hodiny 11. do hodiny 14. Celkový rozsah textu z traumatologického oddělení s vyjádřením oftalmologa pro účely převozu pacienta do zahraniční kliniky (Překlad lékařských zpráv: Augenklinik) k pokračování léčby čítal 2 fyzické strany. 2 fyzické české strany nakonec vydaly za 4,2 strany německého cílového textu. Překládající lékař: MUDr. Schwarz. Názvy souborů po překladu: Augenklinik_2.PDF, Augenklinik.PDF.
Objednání překladu zpráv ze Švýcarska
Klient zaslal po krátkém telefonátu ze Švýcarska (+41) přílohou lékařské zprávy ve scanu: „V priloze se nachazi Lekarska zprava a potrebovala bych to expresne“. Odpovědi: překlad realizován dnes do 14:00 / cílová německá strana – účtování na normované strany textu / kvalita překladu: lékařská (Překlad lékařských zpráv: Augenklinik).
Metoda objednání překladu ze zahraničí:
⦁ Komunikační kanály: telefonát, E-mail
⦁ Rychlost vyřízení přijetí lékařem: obratem
⦁ Rychlost překladu: expresně / běžně
⦁ Zaslání překladu: E-mail
AUTENTICKÁ ZPRÁVA Z PSYCHIATRIE PRAHA
Lékařská zpráva anonimizovaná, překlad do německého jazyka (autentické texty jako názorná ukázka pacientům): lntermittent erhóhte psychische Tension. Evidente Anxiositát, AAA pessimistisch. Depressive Stimmung, apathischer / lnhibitionstyp, hypobulisches syndrom Hypodynamogenie, Anhedonie, kommunikations einschránkungen mit der Úmgebung (překlad lékařských zpráv: Augenklinik – od českých a německých psychiatrů a psychologů), soziale Deprivation, lntroversion. Labille BBB. Erhóhte lrritabilitát, keine Symptome der verbalen/brachialen Heteroaggressivitát oder Automutillation. Persónlichkeit kompensiert. Mnestische stórungen – Gedáchtnisausfálle, Relativ gute Zusammenarbeit, partielle Nosognosis, /*** (09:39:12) Neue Erkrankung: Hauptdiagnose F432 Reaktion auf starken Stress und Adaptationsstórungen, /*** NEUE MEDlKATloN***/.
Žádáte-li překlad zprávy do němčiny – kontakt na lékaře je ZDE.
