Překlad lékařských zpráv ze slovenštiny do němčiny

  • 29.5.2019
Překlady pro německé pojišťovny, AOK

Překlady pro německé pojišťovny, AOK (i expresně). Překlady kardiochirurgie, onkologie, urologie. Medicínské překlady patří mezi velmi často využívanou službu. Překlad v oboru medicína farmacie vypracovávají naši kolegové: lékař nebo farmaceut. Překlady propouštěcích zpráv a zdravotní dokumentace od českých a německých lékařů pro další využití českých pacientů. Expresní kontakt: +420 608 …

Autentické překládané texty ze slovenského do německého jazyka – MUDr. Schwarz:

(Dotaz klienta: „Mali by ste priestor na preklad do nemčiny ca. 600 slov lekárskeho textu?“)

PET/CT s 68Ga-PSMA za účelom pátrania po patologických léziách pri Ca prostaty
Metóda:
Bezprostredne po i.v. podaní dávky 68Ga-PSMA, prepočítanej na hmotnosť pacienta, bolo urobené snímanie zamerané na oblasť prostaty. Následne po 60 minútach od aplikácie RF bolo urobené snímanie za použitia PET/CT skenerov Biograph mCT 40/Biograph Horizon, s rekonštrukciou dát s transmisnou korekciou absorbcie pomocou CT, s i.v. podaním kontrastnej látky (100 ml Visipaque 320). Snímanie bolo vykonané od bázy lebky po inguíny, bez horných končatín.

Dôvod vyšetrenia: C61
N Á L E Z:
Hlava + krk: Patologické hromadenie RF t.č. nenachádzame. LU bilat. retromandibulárne, submandibulárne a pozdĺž cievnych zväzkov max. veľkosti 14x8mm, bez patologickej kumulácie RF.
——————-
Hrudník: Patologické hromadenie RF t.č. nenachádzame. Pľ. parenchým – bez ložiskových zmien char. mts, v S5 l.sin., S4/5 l.dx. fibrotické a dystelektatické zmeny + zhrubnutie priebehu interlóbia vpravo – v.s. pozápalové zmeny.
Fluidothorax bilat., max. šírky 24mm.
Mediastínum, hily a axily bez LAP.
——————-
Brucho: Patologické hromadenie RF t.č. nenachádzame. Hyperplázia oboch nadobličiek. Parapelvické cysty ľavej obličky.Mnohopočetné mezenteriálne a retroperitoneálne LU max. veľkosti 11x8mm, bez patologickej kumulácie RF.
——————-
Panva: Patologické hromadenie RF v tkanive prostaty (centrálne s k) s maximom v oblasti apexu ľavého laloka a centrálne (SUV max. 5,07). Externé iliacke LU bilat. veľkosti do 10x5mm, bez signifikantnej patologickej kumulácie PSMA.
——————-
Skelet: Patologické hromadenie RF v celom zobrazenom skelete, v CT obraze s korelátom vo forme mnohopočentých nehomogénnych osteoplastických lézií.
Z Á V E R:
Nachádzame patologické lézie so zvýšenou kumuláciou 68Ga-PSMA charakteru aktivity nádorového ochorenia v tkanive prostaty (recidíva) a v celom zobrazenom skelete (kostné mts). V ostatných zobrazených mäkkotkanivových štruktúrach t.č. patologickú kumuláciu RF nenachádzame.

Žádáte-li překlad zprávy do německého jazyka – kontakt na MUDr. Schwarze je ZDE. 

Share Button
Zařazeno do témat: , ,