Klientka dnes urgentnětelefonovala s požadavkem na překlad 1 strany zprávy z histologie. Lékařskou zprávu potřebovala rychle přeložit do medicínské němčiny a nabízela zaslání zprávy formou MMS zprávy. Akceptovali jsme. Přijímáme čitelný dokument a pan doktor se dává do práce. Překlad zprávy o 1 NS vyhotoví cca za 90 minut činnosti.
Z daného případu můžeme vyvodit jediný důležitý závěr, překlad lékařských zpráv je možný realizovat okamžitě, není třeba zdlouhavého docházení k lékaři, ani do kanceláře agentury. Lékařský překlad může být zpracován rychlým zasláním JPG formátu e-mailovou cestou, formou MMSky. Do překladu se můžeme pustit prakticky okamžitě od dodání dokumentu.
Součástí našich služeb je také odborný překlad lékařských předpisů a receptů, u kterých je naprosto nezbytné dodržet správné dávkování a lékopisné názvosloví. Tento typ práce vyžaduje hlubokou znalost farmakologie, proto na textech spolupracuje přímo farmaceut nebo lékař. Realizujeme také překlady pro zdravotnická zařízení a kliniky, které potřebují převést své protokoly nebo výsledky laboratorních vyšetření do světových jazyků pro mezinárodní pacienty.
Klademe velký důraz na respektování soukromí pacientů v lékařských překladech, protože víme, jak jsou tyto informace citlivé. Každý překlad zdravotních dokumentů prochází zabezpečeným procesem zpracování, ať už jde o nálezy z onkologie nebo zprávy z pediatrie. Pro naše klienty v Praze i regionech nabízíme překlady oficiálních dokumentů s garancí odborného dohledu, který zajišťuje náš tým lékařských překladatelů.
Při práci s dokumentací pro pojišťovny často vypracováváme překlad oceňovací tabulky, která je klíčová pro likvidaci pojistných událostí. Pokud spěcháte, nabízíme expresní překlady lékařských zpráv i v náročných jazykových kombinacích, jako jsou méně časté jazyky pro medicínské překlady. Naším cílem je poskytnout vysvětlení lékařských zpráv tak, aby pacient přesně rozuměl své diagnóze a mohl plynule navázat na léčbu v kterékoli zemi ?.
Překlad zprávy do němčiny: množství
Překlad 1-5 stran lékařských zpráv trvá cca 1 až 2 pracovní dny. Klient dostává veškerou dokumentaci / zprávy zpět na e-mail. Klientům jsme k dispozici na kontaktních telefonech, nebo e-mailech. Zaslání, přijetí a překlad lékařské zprávy, tak může být otázkou několika málo hodin. Lékařské zprávy příjmem MMSkou, e-mailem přijímáme pro překlad z a do jazyků:
PŘEKLADY LÉKAŘSKÝCH ZPRÁV DO DALŠÍCH JAZYKŮ A NORMA PRO PŘEKLAD
němčina – překlad až 30 normovaných stran denně, angličtina – překlad až 30 normovaných stran lékařských zpráv denně, ruština – překlad až 20 normovaných stran lékařských zpráv denně, polština – překlad až 15 normovaných stran lékařských překladů, maďarština – překlad až 20 normovaných stran lékařských překladů / denně, a překlady lékařských zpráv dalších evropských jazyků z rukou lékařů.
Žádáte-li od nás rychlý překlad lékařských zpráv do němčiny – kontakt je ZDE.