Expertní překlad do švédštiny, stavební a výrobně průmyslový sektor: strojařina, elektrotechnika, energetika. Vysoké kvalitativní normy pro překlad. Výkon až 250 NS týdně/(i pro přicházející klienty). Tel: +420 608 666 582.
Složení překladatelů a řazení do týmů (díl II.): Tým A) české-švédský tým (2 překladatelé), tým B) dva čeští a jeden švédský překladatel (překlad do českého jazyka za pomocí angličtiny a komunikace on-line mezi překladateli). Ve skupině B se překládal 120ti stránkový manuál do českého jazyka, na jehož první části pracoval tzv. vedoucí překladatel, který posléze vedl také stylistické a terminologické úpravy v dokumentu.
Překlady švédského jazyka: švédský tým
Skupina A nadále provedla překlad nabídek do švédského jazyka. Švédská překladatelka ze skupiny B provedla na začátku opravy švédských obchodních dopisů s minimálním zásahem do stylistiky a gramatiky. Typologický rozsah překladů z/do švédštiny: Manuál, Zadávací formulář, Stavební smlouva, Cenový výměr, Předpisy řízení, Administrativní předpisy. Množstevní rozsah: 280 stran ve švédském jazyce a 6 normovaných stran v českém jazyce pro korekturu a překlad.
Překlady do švédského jazyka: generálie
Překlady pro švédský jazyk vypracováváme vždy dle nejlepšího svědomí tak, aby překady do švédštiny byly provedeny našimi švédskými kolegy a naopak překlad ze švédštiny do češtiny, našimi českými kolegy. Krátké časy dosání pro překlad, vysoké normy pro překlad kvalitativně i množstevně: až 250 stran/týdně. Časy ve dvou modalitách: a) 1 překladatel pro projekt – vysoké nasazení = až 40 stran týdně, b) více překladatelů = míra normy roste s jejich počtem. Průmysly pro zpracování překladů: stavební, strojní, energetický, metalurgický, chemický, biologický, marketingový, lékařský.
Žádáte-li od nás překlad do/ze švédského jazyka, kontaktujte nás ZDE.
