Technické překlad do švédštiny

  • 10.3.2021

Překlady do slovenštiny z oblasti techniky a průmyslu. Překlady bezpečnostních / technických listů - MDSD do slovenského jazyka, ze slovenštiny, češtiny, angličtiny, němčiny. Expresním telefonu 7 dní v týdnu: 608 666 582

Překlady do švédštiny z oblasti techniky a průmyslu. Překlady bezpečnostních / technických listů – MSDS do švédského jazyka, ze slovenštiny, češtiny, angličtiny, němčiny. Expresním telefonu 7 dní v týdnu: +420 608 666 582

  • Výchozí jazyk pro překlad do švédštiny: němčina, norština, angličtina, čeština
  • Zpracování v CAT Tools
  • Zpracování pokročilých grafických formátů
  • Pokročilá statistika obsahu u formátově náročných souborů
  • Kompletní Corell a různé formáty výstupu včetně DWG (3D)
  • Česko-švédský tým pro překlad
  • Denní kapacita: 10 – 15 NS švédského textu
  • Technické a IT překlad
  • Překlady do švédštiny z biomedicínských oborů
  • Překlady z automotive

Jak pracujeme s grafikou u švédské verze

Technický překlad do švédštiny zpracujeme v případě krátké příručky za 1-2 pracovní dny. U složitějších celků, požadujeme několik dnů až týdnů. Překlad 100 normovaných stran, trvá asi 2-3 týdny. Pracujeme v pokročilém rozhraní a dokážeme dokumenty upravovat a přizpůsobovat, dle akurátních nároků klienta. Např. anglická-německá-italská veze, 3-jazyčného manuálu, ve finále může čítat jen 2 jazyky a je po grafické stránce zcela plně srozumitelná. Případně u několika jazyčných verzí, 1 z nich, nahrazujeme finální švédštinou.

LEGISLATIVA A ŠVÉDŠTINA

Technické překlad všech certifikátů, bezpečnostních listů (dle platné legislativy – vypracováno chemikem v oboru nebo legislativním specialistou v oboru italský jazyk) a technické překlad manuálů a příruček z/do švédštiny.

Expresní překlad do švédštiny

Expresní technický překlad z švédštiny: překlad technických návodů včetně uplatněné grafiky, tj. grafiky, kterou tvoříme my nebo upravujeme dle přání klienta. Grafika se může týkat obrázků, ale stejně tak uspořádání text v manuálu či tvorba odlišných jazykových mutací, než klient dává k dispozici pro překlad.

Krátké překlad expresně

Další garantované technické překlad z/do švédštiny a (některé do 1 hodiny – i s předáním asi 90 minut, viz také metodika předávání překladů expresně, a co vše zákazník pro to potřebuje), jsme schopni dodat v mnohočetných kombinací jazyků a témat, a definujeme je jako: překlad švédštiny s angličtinou, švédštiny s norštinou apod.

OBLASTI:

  • technika
  • medicína
  • medicínská technika
  • marketing
  • finance
  • obchod
  • www
Překlady webových stránek do švédštiny

Pro naše klienty již 7. rokem překládáme webové stránky s obsahem tématu: geotechnický software. Další klient, slovenský, nás dnes oslovil s téměř identickou specializací, tj. Specialisté na 3D scanování a BIM.  Další bohaté zkušenosti z oblasti staveb, plánování, projektování – máme v italském jazyce, kde jen za poslední 1 kalendářní rok: probíhá překlad již téměř 2000 normovaných stran projektové dokumentace. Často se na nás obrací subjekty, zabývající se stavbou silnic, komunikací a dalších složitých komplexních stavebních projektů.

Benefity překladů z/do švédštiny:

  • Rychlá odezva vedoucího týmu
  • Česko-švédský realizační tým
  • Nadstandardní technické zpracování náročného formátu
  • Vysoká hodnota výsledného švédského překladu
  • Nadstandardní práce s grafickou stránkou překladu
  • Práce s daty: export, import českých a švédských dat – tabulkové překlad
  • Finanční úspory při práci s CAT až 25 % oproti běžným cenám

Žádáte-li od nás technický překlad z/do švédštiny, kontaktujte nás ZDE. 

Share Button
Zařazeno do témat: ,

REPUBLISHING TERMS

You may republish this article online or in print under our Creative Commons license. You may not edit or shorten the text, you must attribute the article to Překlady / i-Translators.eu and you must include the author’s name in your republication.

If you have any questions, please email vigatogustav@seznam.cz

License

Creative Commons License AttributionCreative Commons Attribution
Technické překlad do švédštiny