Dnes jsme také přijali žádost o překlad 28 stránkového manuálu z anglického do švédského jazyka. Překlad by se měl realizovat v následujících dnech a měl by po něm následovat překlad dalších 5 manuálů v horizontu 3 měsíců + překlad dalších manuálů z produktové řady v následujících kvartálech. Klient také zmiňoval opakované úpravy dat v manuálech každé 3 měsíce: dle změn na produktech tak, aby i manuály daným technickým vlastnostem odpovídaly. Legislativní překlad z chemie do švédštiny: tvorba nových MSDS, etikety, symboly, registrace CHLaP, REACH. Vypracování expresního překladu bezpečnostního listu. Množstevní slevy na vypracování MSDS nad počet výrobků: 10. Množstevní slevy: u překladu technických manuálů do švédštiny, nad 50 – 100 NS.

Překlady z/do švédštiny s ověřením: InDesign

Veškeré právní a soudně ověřené překlad do švédského jazyka. Smlouvy a jinak sofistikované právní dokumenty do švédštiny, jsou dle možností, vypracovávány primárně rodilými mluvčími švédštiny. Právní obsah smlouvy tak nese nezaměnitelnou autentičnost, co do jazyka, stylu i právních termínů ze švédského práva. Překlady práva jsou též dodávány našimi kolegy se statusem tlumočníka jmenovaného soudem. Dodací termíny u krátkých překladů: 1-2 dny. Překlady do švédštiny realizujeme v těchto programech: Microsoft Word, OpenOffice, Adobe FrameMaker, InDesign, Trados, Word Fast. Mezi varianty Microsoft Word při překladu do švédštiny, patří např.:

FORMÁTY PŘEKLADŮ DO ŠVÉDŠTINY

Microsoft Word 97 upto version 2003 (.doc)
Microsoft PowerPoint 97 upto version 2003 (.ppt)
Microsoft Excel 97 upto version 2003 (.xls)
Microsoft Access (97, 2000 and 2002) but depends on db content.
MS Office 2007 and later (DOCM, DOCX, DOTM, DOTX, POTM, POTX, PPTM,
PPTX, XLSM, XLSX, XLTM and XLTX)

Pro objednání překladu z/do švédštiny nás kontaktujte ZDE.

Zařazeno do témat: grafika etiket, překlad příbalových informací léků