Rozsahy prací na technických manuálech: formáty prezentací Power point, Corel Draw, Auto Cad a několik dalších. Určení rozsahu textu, určení rozsahu grafického settingu. Překlady do němčiny jazyků. Expresní kontakt: +420…
Vědecko-technické překlad z/do němčiny a překlad z oborů: Medicína (lékařské zprávy, medicínská technika, lékařský marketing), Biologické vědy (vědecké studie + další jednotlivé biologické vědy), Technické překlad z/do (manuály a další technické překlad – z němčiny, i do němčiny: software, on-line databáze, položkové překlad atd.), Právo (smlouvy, listiny + ověřené překlad).
VĚDA a TECHNIKA, odbornost pro německý jazyk
Technická norma pro překlad němčiny obecně platí vždy dle poměrů: počet překladatelů x rozsah (klientův požadavek) = lze získat přibližnou představu o čase. Ten lze modifikovat počtem překladatelů, jejich nasazením, CAT nástroji. Nejsilnějším prvkem u nás: nasazení překladatele = eliminace více překladatelů na projektech cca 50 – 60 normovaných stran, např. technického překladu,/týdně. Obdobné platí u medicínských a lékařských překladů z němčiny: nasazení překladatele je vysoké.
Žádáte-li vědecko-technický překlad v rámci německého jazyka: kontakt je ZDE.
