Expresní/soudně ověřené překlad z/do angličtiny, expresně s donáškou. Otevírací doba PO – NE, 8 – 21 hodin. Překlady smluv z/do ruštiny: ruština-čeština-angličtina. Překlady smluv z/do italštiny. Překlady smluv z/do slovenštiny. Překlady slovensko-anglické, anglicko-ruské, rusko-německé, italsko-německé apod. Expresní kontakt: 608 666 582
Expresní překlad nájemní smlouvy do anglického jazyka – s ověřením. Tak zněl požadavek z dnešního pátečního dopoledne. Klient se také navíc ptal, kdy bude smlouva přeložena a za jakou cenu. Do dvaceti minut jsme byli schopni určit typologii smlouvy společně s kolegou – tlumočníkem pro soudní překlad a sdělit klientce cenu. Ta nepřekročila cenové standardy poskytované dalšími soudními tlumočníky, co naopak, byla ještě o něco nižší.
Překlady smluv různé typologie PRAHA
Z titulu častého překladu smluv do anglického jazyka a zvláště smluv s typologií: Smlouva nájemní, Smlouva darovací, Smlouva kupní, Smlouva zprostředkovatelská, Smlouva o uznání závazku, Smlouva na předkupní právo, Smlouva o smlouvě budoucí, smlouva darovací, Smlouva o rozdělení pozemku, Smlouva o převodu obchodního podílu, Smlouva o finanční půjčce, Smlouva o spoluvlastnictví, Smlouva o zápůjčce, Smlouva o dílo, Smlouva o trvalé spolupráci.
EXPRESNÍ PŘEKLADY SMLUV
Přeloženou smlouvu do angličtiny předáme zákazníkovi v pondělí odpoledne osobně v Praze. Pakliže zákazník zvolí variantu „Incl. delivery“, učiníme tak a překlad mu bude doručen na jím zvolenou adresu. Překlady smluv realizujeme v oblasti: Praha 1, Praha 2 s ověřením i na počkání, nebo v jiné lokalitě korespondenčně či zasláním na E-mail také EXPRESNĚ.
PŘEKLADY AUTENTICKÝCH ČLÁNKŮ NÁJEMNÍCH SMLUV
Autentický text pro podnájemce i nájemce. Kontrola – revize obsahu smlouvy, překlad s ověřením, expresní překlad s ověřením. Text z překladu (práce překladatele expresních textů) nájemní smlouvy do anglčitiny, v rozsahu 5 normovaných stran do anglického jazyka: „10.1. Nájemní smlouva je ukončena po uplynutí sjednané doby nebo na základě dohody mezi Nájemcem a Podnájemcem, nebo oznámením o výpovědi. 10.2. Nájemce je oprávněn ukončit tuto Smlouvu, je-li Podnájemce poruší povinnost platit nájemné řádně a včas, jak je stanoveno v článku 4. této smlouvy, nebo pokud Podnájemce poruší některou z povinností uvedených v článku 9 této smlouvy.“
PŘEKLADY SMLUV EXPRESNĚ PRAHA
Autentický text pro podnájemce i nájemce. Kontrola – revize obsahu smlouvy, překlad s ověřením, expresní překlad s ověřením.: „10.3. Podnájemce je oprávněn ukončit tuto Smlouvu, z osobních důvodů, nebo pokud Nájemce hrubě porušuje své povinnosti vyplývající z této Smlouvy nebo v případě, že Byt se stává nevhodným pro použití bez zavinění Podnájemce. 10.4 Strany se dohodly na výpovědní lhůtě 1 měsíc před ukončením této Smlouvy. Výpovědní lhůta běží následující den po doručení oznámení druhé příslušné straně. V případě porušení povinnosti Podnájemce platit nájemné řádně a včas se strany dohodly na výpovědní lhůtě 10 dnů, která běží následující den po doručení výpovědi Podnájemce.“
EXPRESNÍ PŘEKLAD SMLOUVY ZA 1 ODPOLEDNE
Autentický text z překladu nájemní smlouvy do anglčitiny, v rozsahu 5 normovaných stran do anglického jazyka: „10.5. V poslední den nájmu, je Podnájemce povinen Byt vyklidit a Nájemci předat prázdný Byt a vybavení bytu ve stavu, v jakém byl přijat, o čemž se vypracuje protokol o předání Bytu, kde se uvede stav Bytu a vybavení Bytu, a hodnoty zaznamenané na metrech. Současně je podnájemce povinen vrátit Nájemci klíče od Bytu.“ Jsme schopni dodat ověřený překlad smlouvy i do 120 minut, jedná-li se o smlouvu do 3 normovaných stran.
Expresní překlad smluv do angličtiny, kontakty ZDE.
