Jestli se vyplatí provést korekturu německého textu?

  • 2.10.2022
Korektury textů

Korektury českého a německého jazyka a dalších jazyků od odborníků, specialistů na český jazyk, tj. při objednání korektury, vyžadujeme i zdrojový text.  Expresní kontakt: +42…

Můžete objednat korekturu i dalších jazyků?

  • jazyková korektura českého textu
  • jazyková korektura anglického textu
  • jazyková korektura německého textu
  • jazyková korektura polského textu
  • jazyková korektura slovenského textu
  • jazyková korektura maďarského textu
  • jazyková korektura ruského textu
  • jazyková korektura ukrajinského textu
  • jazyková korektura španělského textu
  • jazyková korektura švédského textu
  • jazyková korektura portugalského textu
  • jazyková korektura slovinského textu
  • jazyková korektura chorvatského textu
  • jazyková korektura polského textu
  • jazyková korektura italského textu

CENA ZA ÚKON: Korektura textu němčiny

Experimentální a komerční korektury němčiny angličtiny, češtiny, slovenštiny, polštiny, italštiny, švédštiny a dalších jazyků, jak výše vyčísleno. Ohledně korektur nás kontaktujte na kterémkoliv kontaktním kanále. Při korektuře vyžadujeme také zdrojový text, aby překladatel měl mustr, podle kterého opravovat. Někdy aplikujeme i hodinovou sazbu, ta činí 500 – 700 Kč za hodinu při odběru min. 10 stran korigovaného textu.

Ceníky překladů z/do cizích jazyků naleznete ZDE. Ceny korektur, uvádíme jen rámcově a začínají na cca 50 Kč za stranu korigovaného textu. Cena korektury závisí na náročnosti textu, ale hlavně na druhu korektury a množství vad / nedostatků textu. Dle odborného hlediska, odlišujeme korektury:

  • gramatické
  • stylistické
  • odborné
  • předtiskové
  • dle dohody

Text z automatického překladače?

U gramatické korektury, kontrolujeme gramatiku a většinou probíhá společně s korekturou stylu. Odborná korektura zasahuje do odborného tématu, do kterého korektor zasahuje významově a odborně. Korektura předtisková, klade vysoký důraz na kvalitu korektury, u materiálu, který půjde do tisku. Samotný text ke korektuře rádi posoudíme, tj. vždy se zákazníka nejprve ptáme, kdo text překládal a proč potřebuje korekturu. Zda-li se jedná o kvalitní německý text, není s tím problém – rozpor nastává v momentě, kdy nějaký poptávající zákazník  poptává korekturu nějakého automatickým překladačem překládaného textu.

Kontakty na korektora německých textů naleznete také – ZDE.

Share Button
Zařazeno do témat: ,

REPUBLISHING TERMS

You may republish this article online or in print under our Creative Commons license. You may not edit or shorten the text, you must attribute the article to Překlady / i-Translators.eu and you must include the author’s name in your republication.

If you have any questions, please email vigatogustav@seznam.cz

License

Creative Commons License AttributionCreative Commons Attribution
Jestli se vyplatí provést korekturu německého textu?