Určitě bychom potřebovali papírovou verzi, klidně si připlatíme to není problém. Nejprve bychom chtěli zkusit odeslat dokument bez apostily a pokud by potřebovali i apostilu, tak bychom nechali dodělat poté (je možnost to nechat dodělat k úřednímu překladu následně pokud by nám to nepřijali)? Dokumenty potřebujeme k registraci na americký Amazon. Ještě se chci zeptat, konkurence nám poslala i tento dodatek. Počítáte se s tím vším i ve Vaší kalkulaci?
„Dovoluji si vás upozornit, že ověřený překlad spočívá v tom, že se sváže originální dokument s překladem a s doložkou soudního tlumočníka – pro zachování originálu se pořizuje k tomuto účelu ověřená kopie od notáře.“
——–
(VYHLÁŠKA ze dne k provedení zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích Ministerstvo spravedlnosti stanoví podle § 10 odst. 7, § 11 odst. 4 a 6, § 12 odst. 2, § 22 odst. 2, § 27 odst. 6, § 28 odst. 6, § 4) CENY: překlad stávajícího 1800 Kč. PŘEKLAD apostilly spolu se současným překladem + 200 Kč. PŘEKLAD apostylly mimo stávající překlad (2. schůzka) + 700 Kč. VYŘÍZENÍ APOSTILLE: cenu vám potvrdím až po analýze dokumentu specialistou na vyřízení apostille.
Podmínky překladu dokumentů pro Amazon:
Bank account or credit card statements:
- Must match the name of the business or point of contact provided during registration
- Must contain the business address and show customer transactions
- Must be dated within the last 180 days
- Be in color (black and white not accepted)
- Must show transaction activity, but you can black out the transaction amount
- If the bank account is in the name of your business, the bank account name on the document must be the name of your business. However, if you have a sole proprietorship, the bank account name on the document must be the sole proprietor’s name.
- Bank logo, bank account number, business address, business name or point of contact (name of person to contact on behalf of the business), and bank account holder name must be clearly visible.
