Korektury ruského – českého (anebo ruštiny v prokombinaci s jiným jazykem), jazyka a dalších jazyků od odborníků, specialistů na český jazyk. Experimentální a komerční korektury angličtiny, češtiny, slovenštiny, polštiny, italštiny, švédštiny a dalších jazyků. Ohledně korektur nás kontaktujte na kterémkoliv kontaktním kanále: Tel, E-mail. apod. Expresní kontakt: +42…
- možnost expresní korektury
- sleva 21 % na korekturu, pro neplátce DPH
- rychlý kontakt: 608 666 582
Korektura textu ruština:
- jazyková korektura ruského textu
- jazyková korektura anglického textu
- jazyková korektura německého textu
- jazyková korektura polského textu
- jazyková korektura slovenského textu
- jazyková korektura maďarského textu
- jazyková korektura norského textu
- jazyková korektura ukrajinského textu
- jazyková korektura španělského textu
- jazyková korektura švédského textu
- jazyková korektura portugalského textu
- jazyková korektura slovinského textu
- jazyková korektura chorvatského textu
- jazyková korektura italského textu
Cena ruských korektur
CENA ZA ÚKON: Korektura ruského textu. Ceníky překladů z/do cizích jazyků naleznete ZDE. Ceny korektur, uvádíme jen rámcově a začínají na cca 50 – 150 Kč za stranu korigovaného textu ale spíše nechť poptávající zákazník spíše počítá s cenou, kterou stanovíme individuálně až po shlédnutí textu, jeho jazykových kvalit a případných rozdílů od originálu. Ruský text se totiž zpravidla při korektuře srovnává s textem ve zdrojovém jazyce – tj. například s češtinou, jako je tomu u dalších jazyků, tj. korektur dalších cizích textů.
Dle čeho primárně stanovujeme cenu
Cena korektury ruštiny závisí na náročnosti textu, ale hlavně na druhu korektury a množství vad / nedostatků textu. Může se také bez problémů stát, že zákazník dodá z nějakého důvodu ke korektuře, tak špatný text, že tam v podstatě nejde korigovat nic a doporučíme raději novopřeklad než dělat takovou práci. Taková situace nastane, když zákazník dodá text, který přeložil Google překladač a chce po nás opravy. Zákazník si v takovém případě nevidí na špičku nosu. Takové opravy nerealizujeme. Také velmi špatný text, tj. text velmi špatně přeložený jakkoliv jinak, je lepší nechat rovnou kvalitně přeložit u nás než se pokoušet o nějakou nápravu. Dle odborného hlediska pak odlišujeme korektury:
- gramatické
- stylistické
- odborné
- předtiskové
U gramatické korektury, kontrolujeme gramatiku a většinou probíhá společně s korekturou stylu. Odborná korektura zasahuje do odborného tématu, do kterého korektor zasahuje významově a odborně. Korektura předtisková, klade vysoký důraz na kvalitu korektury, u materiálu, který půjde do tisku ale který je předem také korigovatelný. Revidovaný text musí mít v počátku jasnou nosnou kvalitu a nelze opravovat něco, co je v počátku úplně špatně.
Kontakty na nás naleznete také – ZDE.
