Specializujeme se na překlad bezpečnostních listů, protože osm z našich překladatelů se jejich překladem zabývá již více než 20 let. Naše služby zahrnují překlady bezpečnostních listů z a do různých jazyků, včetně:

• Angličtiny
• Ruštiny
• Němčiny
• Italštiny
• Polštiny
• Švédštiny
• Maďarštiny

Překlady bezpečnostních listů: 110/97 Sb

Velmi časté zastoupení mají bezpečnostní listy také v jazycích jako bulharština, rumunština, chorvatština a slovinština. Překlady do slovinštiny v rámci chemie často souvisí s překlady do chorvatštiny a bulharštiny, neboť se jedná o stejný trh pro chemické produkty. Méně častěji se pak setkáváme s makedonštinou a ukrajinštinou, které spadají do kategorie balkánských a geograficky blízkých jazyků.

Bezpečnostní listy: benefity

Naše firma se může pochlubit dlouholetými zkušenostmi, během nichž jsme lokalizovali bezpečnostní listy k 1800 druhům produktů. Jsme schopni přeložit bezpečnostní list i za 120 minut od zadání překladu (toto pravidlo platí obecně pro všechny krátké překlady). Nabízíme výrazné množstevní slevy pro překlad většího množství bezpečnostních listů.

Etikety a bezpečnostní listy

Naše služby zahrnují také dodání bezpečnostních listů (MSDS) do častých jazyků, jakými jsou slovenština, polština, němčina a angličtina, v souladu s nařízením ES č. 1272/2008, platným od 1. 6. 2015. Zajišťujeme etikety pro bezpečnostní listy včetně kontroly grafického návrhu. Postup zahrnuje:

1. Přijetí původního bezpečnostního listu.
2. Dodání nového bezpečnostního listu podle nařízení ES č. 1272/2008.
3. Dodání zákonných frází pro etikety a seznam výstražných symbolů.
4. Kontrola grafického návrhu vytvořeného klientem.

Během pěti pracovních dní jsme většinou schopni dodat celý „set“ bezpečnostních listů. Dohoda s dovozcem na český trh nebo hlavním distributorem je předpokladem pro stanovení individuální ceny v případě větších odběrů MSDS.