Během následujících 8 dní jsme se pustili do náročného překladu pro našeho exkluzivního klienta. Museli jsme přeložit celkem 280 stran textu z švédštiny, včetně dvou obchodních nabídek a provedli jsme korekturu čtyř obchodních dopisů. Tato zakázka vyžadovala rychlou reakci a efektivní práci. Nejvíce času jsme samozřejmě věnovali překladu 280 stran technických textů a velkého manuálu, který obsahoval převod Zadávacího formuláře do Excelu s potřebnými vzorci, stejně jako Stavební smlouvu, Cenový výměr, Předpisy řízení a Administrativní předpisy.
Systém spolupráce na švédských manuálech
Překládat jsme začali v úterý odpoledne a na celém projektu se podílelo celkem 5 překladatelů s propojením v on-line chatu a doplňováním slovníčku pojmů do tabulky během překladatelské práce tak, aby byla k dispozici všem překladatelů pracujících na projektu. Typologie překladu: stavebnictví. Počet stran do švédského jazyka: 2, Počet stran ke jazykové revizi: 4.
Pokud máte zájem o překlad do švédštiny, kontaktujte nás zde.
