Překlady z hebrejštiny a do hebrejštiny pro úřední i neúřední účely poskytuje naše překladatelská agentura s důrazem na přesnost, důvěrnost a oficiální formu, kterou vyžadují státní úřady a soudy. Nabízíme úřední překlady a překlady listin s možností ověření či apostille pro použití v zahraničí.

Hebrejština vyžaduje zkušené rodilé mluvčí a odborníky, kteří rozumějí nejen jazyku, ale i právní terminologii, formátování listin a náležitostem úředního ověření. Naši specialisté dodržují požadavky dle typu dokumentu — rodné listy, plné moci, diplomy či smlouvy — a zajišťují, aby překlad splňoval všechny formální náležitosti.

Úřední překlady často klienti potřebují opravdu rychle ⏱️. Proto nabízíme možnost zajistit překlad listin ASSAP – tedy co nejdříve, bez zbytečného čekání. ?? Díky spolupráci s ověřenými soudními překladateli dokážeme dodat rodné listy, diplomy, plné moci i další oficiální dokumenty v expresních lhůtách. ? To vše s garancí správného formátu a razítka, aby překlad obstál před úřady doma i v zahraničí. ?

V praxi se často stává, že klient objedná například překlad 10 úředních dokumentů do angličtiny; v průběhu komunikace se ale může vyskytnout jeden dokument, který je nutné přeložit do hebrejštiny. Naše agentura toto řeší bez prodlení: doplníme do zakázky hebrejský překlad, zkontrolujeme terminologii a zajistíme požadované ověření nebo apostille.

Krátká příběhová ukázka

Jedna klientka potřebovala přeložit rodné listy, výpisy ze studia a smlouvy — celkem deset dokumentů — primárně do angličtiny. Během prohlídky podkladů zjistila, že jeden z listin bude předkládán izraelskému partnerovi a musí být v hebrejštině. Kontaktovala nás s žádostí o doplnění. Díky našim kontaktům na soudní překladatele hebrejštiny a rychlé koordinaci jsme stihli dodat oficiální překlad včetně ověření v požadané lhůtě.

Co pro vás zajistíme

Připravíme profesionální překlad listin s ohledem na právní náležitosti, možností soudního ověření či apostille pro použití v zahraničí. V textu propojujeme překlady do jiných jazyků — například překlady do angličtiny nebo specializované právní překlady (právní překlady).

Pro expresní požadavky využíváme ověřené postupy a ověřené kontakty na soudní překladatele a notáře. Více o možnostech ověření a vyřízení apostille naleznete zde: Cena vyřízení apostille — Praha.

Stává se, že klienti potřebují soudní překlad co nejdříve, ale originál listiny je ještě na cestě nebo jej nelze okamžitě předat. V takovém případě je možné překlad připravit už předem, pokud se pořídí kvalitní kopie nebo obrázek dokumentu. Taková kopie bývá klientům zaslána zdarma a překladatel ji následně využije k vyhotovení soudního překladu.

Díky tomu lze klientovi doručit hotový překlad v elektronické podobě jako PDF, a to často ještě předtím, než dojde k fyzickému svázání s originálem nebo notářsky ověřenou kopií. Klient tak má potřebné údaje k dispozici bez prodlení, například pro předložení úřadům či pro vlastní orientaci. Originál či ověřenou kopii pak stačí dodat k finálnímu svázání s překladem, aby byl dokument platný i z právního hlediska.

KONTAKTY