Actual disease: Sick since yesterday, irritating cough, fever, retrosternal burning by cough, Worsening respiration. She had never before these symptoms. No gastrointestinal difficulties, no vomiting, no abdominal pain. Lower extremities: without swelling. Skin exanthema/rash/: 0 Trauma, accident, Injury: 0, Downfall: 0. Intestines: Peristalsis adequate; Kidneys:tapottement bilateral negative. Extremities: joint contours adequate, mobility without signifciant alteration. Lower extremities:without swelling, without signs of thromboembolic disease, Acral parts: warm, peripheral pulsation -bilaterally palpable. Skin: normalcolour, turgor:adequate, without pathological efflorescences. Neurological (generally): without topical found.

Překlad jiného lékařského textu do češtiny

Makroskopický nález: 1.Pravá příušní žláza: dva excidáty měkké tkáně, velikost cca 1,5 x 1 x 0,5 cm Konzistence tuhá až uzlovitá (x). 2.  FND-preparát, vpravo, úroveň 2: dva preparáty tukové tkáně, velikost 3,5×2,5×0,9 cm, uvnitř je tkáň uzlovitě zhuštěná, až 3,5 cm. 3. Ušně-krční píštěl vpravo, 1. žaberní rýha: resekát píštěle v délce 5 cm, přídavné kožní vřeténko, velikost  1×0,6 cm, hlubší okraj preparátu v R.A.d.S. píštěl o průměru až 2 cm, je zčásti zbarvena, z části vyplněna šedo-žlutou amorfní substancí, píštěl je makroskopicky kompletně exstirpována.

Laboratoře lékařské genetiky – Fakultní nemocnice Brno

Žádáte-li překlad lékařského textu do angličtiny nebo němčiny – kontak je ZDE.

Zařazeno do témat: lékařská práce, překlad lékařských zpráv