Vypracování bezpečnostních listů z cizojazyčného listu

  • 26.1.2021
Doklasifikování látek v BL. Vytváření jazykových mutací: Čj, Sj, Rj, Pl, ANj, Nj. Překlad bezpečnostních listů z angličtiny, němčiny, ruštiny, španělštiny, polštiny, italštiny. Expresní kontakt: 608 666 582.

Doklasifikování látek, tvorba BL. Překlady bezpečnostních listů: Čj, Sj, Rj, Pl, ANj, Nj. Expresní kontakt: 608 666 582.

  • chemický zákon 350/2011, Sb.
  • nařízení CLP 1272/2008/EC
  • nařízení REACH 1907/2006/EC
  • nařízení o detergentech 648/2004/EC
  • nařízení o biocidech 528/2012/EC
  • etikety – dle zákona
  • notifikace – oznámení

V souladu s českými zákony vypracujeme český, slovenský, popřípadě jiný bezpečnostní list z ruské, anglické, německé předlohy, tedy z bezpečnostní karty, která od zahraničního dodavatele doprovází daný produkt. Vypracování české, nebo slovenské verze trvá asi 1 týden od zadání.

PŘÍJEM PODKLADŮ PRO VYPRACOVÁNÍ DATOVÉHO LISTU

Běžně přijímáme bezpečnostní listy v celých souborech výrobků, tedy úplné řady např. 5 výrobků, ke kterým je třeba souběžně vypracovat bezpečnostní list a tam kde na toto klient relativně spěchá, zkrátka čeká jen již na tento poslední krok.

VYŽADOVÁNÉ PODKLADY K PŘÍPAVĚ BEZPEČNOSNÍCH LISTŮ

Po dodání, nebo úpravě a jazykové verzi z Bl klient zpravidla zpracovává etiketu, pro tu dodáme vhodná doporučení, nebo můžeme sestavit sami. Jsme k dispozici pro celý proces vzniku MSDS a souvisejících materiálů. Bezpečnostní list zpracujeme z jazyků (pořadí dle četnosti): angličtina, němčina, polština, španělština, italština, ruština.

MOŽNÉ CYBY A UPORNĚNÍ V BEZEPČNOSTNÍCH LISTECH

Shrnutí problematiky by se dalo přepsat do následujících pojmů: vypracování bezpečnostního listu, upozornění na chyby, reklasifikace stávajícího bezpečnostního listu (reklasifikace látek v něm), kontrola údajů: věcných jazykových, překlad bezpečnostního listu, doporučení pro tvorbu etikety, vypracování příslušné etikety.

Překlad bezpečnostních listů z angličtiny, němčiny, ruštiny (ne jazyk evropského hospodářství – normy neznáme), španělštiny, polštiny, italštiny. Kontrola obsahu bezpečnostního listu a kontrola stavu etikety. Doporučené fráze pro sestavení etikety. Multijazykové verze bezpečnostních listů. Registrace do REACH. Registrace CHLAP. Množstevní slevy na 1 produktovou řadu bezpečnostního listu. Odpočet DPH z ceny pro střední a velké podniky z ceny bezpečnostního listu. Pro malé podniky možnost fakturace v neplátcovském režimu a tedy vyplývající sleva 21 % z ceny za vypracování ceny za bezpečnostní list. Ceny od 1390 Kč.

(některé informace v tomto článku nemusí být aktuální – naleznete je v novějších příspěvcích)

Pro vypracování bezpečnostních listů, nás kontaktujte ZDE. 

Ministerstvo průmyslu a obchodu publikovalo zprávu: ECHA publikovala aktualizované pokyny

Share Button
Zařazeno do témat: , , ,