Náš tým se specializuje na překlad technických manuálů z němčiny, abychom vám zajistili výjimečnou kvalitu a přesnost. Snažíme se přesně zachovat technické detaily a terminologii, které jsou klíčové pro vaši technickou dokumentaci. Naši překladatelé mají bohaté zkušenosti v oblasti technických překladů, a proto jsme ideálním partnerem pro vaše potřeby. 📖🔍

Rychlé a spolehlivé překlad technických manuálů z němčiny jsou naší specialitou. Oceňujeme důležitost času a efektivity, a proto se snažíme o expresní dodání vašich překladů. Můžete nás kontaktovat na telefonním čísle +420 608 666 582 nebo navštívit naše webové stránky na adrese i-translators.eu/technicke-preklady pro více informací a možností spolupráce. 📞🌐

Pokračujeme ve svém úsilí o co nejlepší technické překlad pro naše klienty. Jsme tady, abychom vám usnadnili práci s vaším technickým materiálem a umožnili vám dosáhnout mezinárodního úspěchu. Obracejte se na nás s důvěrou a my vám rádi pomůžeme. 🌍💼

 

Ta technická dokumentace může být velmi komplexní

Nabízíme rychlé a přesné překlad technických manuálů z němčiny, abychom vám usnadnili práci s vaší technickou dokumentací. Naši překladatelé mají hluboké technické znalosti a rozumí specifickým termínům a konceptům, které se v technických manuálech vyskytují. Tím vám zajišťujeme, že vaše manuály budou přesné a spolehlivé i po překladu. 📚💼

Náš tým překladatelů je tady, aby vám pomohl s jakýmkoli technickým manuálem, ať už jde o stroje, zařízení nebo jinou technickou dokumentaci. Jsme váš partner pro rychlé a kvalitní překlad. Kontaktujte nás na telefonním čísle +420 608 666 582 nebo navštivte naši webovou stránku na adrese i-translators.eu/technicke-preklady pro více informací a možností spolupráce. 📞🌐

Poctivě se obeznámíme s problematikou tématu

Překlady technických manuálů, obory, postupy, náhledy překladatele, opakování tématu při překladu a tedy překlad za výhodnější sazbu (rozsáhlé překlad)“. Za jakých podmínek je lze překládat: Technické manuály z němčiny se překládají, resp. dají překládat za předpokladu, že je jejich tvůrce – překladatel, obeznámen s problematikou překladu, tj.: 1) zná překládaný technický obor již z minulosti, 2) nebo se s oborem (zařízením) obeznámí před samotným překladem.

Rozvržení překladu technického manuálu

Při překladech manuálů z němčiny je nezbytné nejprve rozvrhnout technický překlad, tzn.: nastudovat subjekt překladu (zařízení, stroj) – pochopit doslova jak funguje, k čemu má sloužit. Poté následuje nastudování a ověření správnosti slovní zásoby, to je mnohdy nejtěžší úkol.

Náš tým se specializuje na technické překlad z němčiny, abychom vám zajistili výjimečnou kvalitu a přesnost. Snažíme se přesně zachovat technické detaily a terminologii, které jsou klíčové pro vaši technickou dokumentaci. Naši překladatelé mají bohaté zkušenosti v oblasti technických překladů, a proto jsme ideálním partnerem pro vaše potřeby. 📖🔍

Rychlé a spolehlivé překlad technických manuálů z němčiny jsou naší specialitou. Oceňujeme důležitost času a efektivity, a proto se snažíme o expresní dodání vašich překladů. Můžete nás kontaktovat na telefonním čísle +420 608 666 582 nebo navštívit naše webové stránky na adrese i-translators.eu/technicke-preklady pro více informací a možností spolupráce. 📞🌐

Pokračujeme ve svém úsilí o co nejlepší technické překlad pro naše klienty. Jsme tady, abychom vám usnadnili práci s vaším technickým materiálem a umožnili vám dosáhnout mezinárodního úspěchu. Obracejte se na nás s důvěrou a my vám rádi pomůžeme. 🌍💼

Překlad manuálu – slovní zásoba němčiny

Slovní zásoba je odlišná pro každý obor, každý stroj, zařízení, soustavu. U každého z nich se používají jiné technické termíny, např.: automobilový průmysl, textilní průmysl, obory v chemii (technologie výroby, kvalita výroby), strojírenství – technologické postupy, výkresová dokumentace. Překlad technického manuálu v rozsahu 50 NS zabere asi 2 týdny práce překladatele. Překlady instrukcí Die Bedienungsanleitung / instrukce pro uživatele v němčině překládáme v režimu: jeden špičkový překladatel na 1 projekt. Překlad krátkých instrukcí k obsluze z češtiny do němčiny s garancí od inženýra v oboru (stroje-strojař, chemie-chemik / ale zde spíše platí to první) realizujeme v rozsahu do 10 normovaných stran za 1-2 pracovní dny. U překladů do 100 NORMOVANÝCH stran v českém nebo německém jazyce: 2 pracovní týdny.

MALÝ SLOVNÍK NA ZÁVĚR:

1. Překladatel technické dokumentace:
   • Česky: Překladatel technické dokumentace
   • Německy: Technischer Dokumentationsübersetzer
2. Technický manuál:
   • Česky: Technický manuál
   • Německy: Technisches Handbuch
3. Přesnost překladu:
   • Česky: Přesnost překladu
   • Německy: Übersetzungspräzision
4. Terminologie:
   • Česky: Terminologie
   • Německy: Terminologie
5. Odborný výraz:
   • Česky: Odborný výraz
   • Německy: Fachbegriff
6. Expresní překlad:
   • Česky: Expresní překlad
   • Německy: Expressübersetzung
7. Překladatelský tým:
   • Česky: Překladatelský tým
   • Německy: Übersetzungsteam
8. Kvalitní překlad:
   • Česky: Kvalitní překlad
   • Německy: Qualitätsübersetzung
9. Grafická úprava:
   • Česky: Grafická úprava
   • Německy: Grafische Gestaltung
10. Formát dokumentu:
    • Česky: Formát dokumentu
    • Německy: Dokumentenformat
11. Seznam použitých zkratek:
    • Česky: Seznam použitých zkratek
    • Německy: Liste der verwendeten Abkürzungen
12. Jazyková mutace:
    • Česky: Jazyková mutace
    • Německy: Sprachvariante
13. DTP (Desktop Publishing):
    • Česky: DTP (Desktop Publishing)
    • Německy: DTP (Desktop-Publishing)
14. Grafický setting:
    • Česky: Grafický setting
    • Německy: Grafische Gestaltung
15. Rozsah textu:
    • Česky: Rozsah textu
    • Německy: Textumfang
16. Ověřený překlad:
    • Česky: Ověřený překlad
    • Německy: Beglaubigte Übersetzung

Žádáte-li překlad technického manuálu z/do němčiny, kontaktujte nás ZDE.

Zařazeno do témat: grafické zpracování manuálů, překlad manuálů do němčiny