Největší překladatelský blog
-
Lékařsko-medicínsko-farmaceutické překlady: podzim 2013
Na podzim 2013 čekáme opětovně větší poptávku po překladech s tématikou výše zmíněnou. Pro naše zákazníky poskytujeme komplexní a kvalitní servis zajištěný našimi 4 kolegy lékaři na poli lékařských překladů, které podrobněji můžeme seřadit dřo několika skupin, příbuzných jako obor lékařsko-pacientský: překlady lékařských zpráv a protokolů. Obor medicínsko-technologický: jako překlady z oblasti medicínské techniky, a
-
Malé post-resume kulturního pohledu na španělský a další románský překlad
Španělský temperament – bohatá španělština/Španělsky napříč nejen Amerikou ale i Českem: Románské jazyky jsou jistě těmi nejzvukomalebnějšími. To platí i pro španělštinu, přestože její kořeny jsou silně latinské, tedy s úderným a sofistikovaným jazykovým základem. I to může být velké plus pro překladatele ovládající latinu. Španělština obecně patří několik prvních světových jazyků v počtu mluvčích. Obchodní
-
Překlady textů
Překlad odborného textu mezi němčinou a ruštinou/destinace: Rusko Čím dál tím více zákazníků se na nás obrací s mimořádnou prosbou, překlad odborně technického, nebo právně administrativního textu z němčiny do ruštiny. Zákazníci této kategorie se dělí do dvou skupin: ti čeští – většinou české firmy, ti ruští. Poslední týden jsme dostali 6 poptávek, z nichž
-
Hемецко-русский перевод
Перевод с немецкого языка на русский – Kонтракт Včera jsme od významného Ruského klienta/Pусский клиент obdrželi Smlouvu pro překlad do ruského jazyka/Контракт на немецком языке. Jednalo se o klienta se sídlem v Praze, kterou za dobu naší působnosti jako Týmu ak. překladatelů, máme celou řadu. Pražský-ruský klient žádal poměrně Expresní překlad/Cрочный перевод s přesnou hodinou
-
Odborný překlad z/do angličtiny
Podmínky překladu záručních podmínek z/do angličtiny – Jak dlouho trvá překlad záručních podmínek z angličtiny: Překlad jedné (1) normované strany z angličtiny zabere překladateli 30 – 90 minut práce, Při zadávání překladu je třeba brát ohled na technickou náročnost či specifika daného produktu a souvisejícího dokumentu v angličtině, Při překladu je třeba věnovat se každému detailu. Odborný technický překlad z/do
-
Překlady medicínské techniky: kdo je překladatel/lékař
Překlad medicínské techniky je kombinací sekvencí z techniky a přesnosti z medicíny, tedy znalostí prostředí a techniky na úrovni minimálně technika či popřípadě také vyšetřujícího lékaře. Překladatel technik: U technických překladů medicínských manuálů, nebo přesněji řečeno medicínských zařízeních, které potřebují manuál a v originálním – výrobním – jazyce jej mají je nutná dvojí zručnost překladatelova. Medicínsko-technická překlad: lékař
-
Tabulkové překlady z/do švédštiny
Veškeré technické vyjádření formou excelové tabulky v překladu. Naši kolegové překladájí expertně orientové texty do švédského jazyka ve všech dostupných formátech: word, power-point, tabulka (Excel, apod.). Expertní překladatelé vycházejí z dané typologie tabulkových termínů v českém, nebo anglickém jazyce a ten převádějí vysoce kvalifikovanou měrou do své rodné švédštiny. Technické překlady: švédština U tabulkových překladů
-
Jak jsme začínali – ověřený překlad ruštiny do 1 dne
Odtud také vzniká slangový (pseudo) název pro „soudního tlumočníka“, nebo „soudní překlady“. Skutečným názvem, tedy i názvem, který je obsahem jmenování „soudního tlumočníka“ samotným soudem – tedy instancí původu takové osoby – je tlumočník jazyka ruského, tlumočník jazyka německého, tlumočník jazyka anglického, italského atd. Proč ověřené překlady ruštiny: Ano, překlady jsou skutečně v tomto případě ověřené
-
Ověřený překlad arabštiny – od 450 Kč
Včera jsme přeložili listiny do arabského jazyka s ověřením. Na menší množství jsme poskytli slevu – překladová strana do arabštiny čítala částku 450 Kč. U podobných zakázek jsme schopni tuto cenu garantovat, u zakázek menších, zpravidla také / Ověřené překlady arabštiny: Praha 1. Expresní překlad do arabštiny. Překlady listin do arabského jazyka. Překlady z angličtiny
-
Střední průmyslová škola – Překlad do němčiny
překlady vysvědčení z průmyslovek od 450 Kč expresní překlady vysvědčení neúčtujeme DPH rychlý kontakt: 608 666 582 Maturitní vysvědčení jedné z kategorie škol, má při překladu, do německého jazyka, taky svá specifika. Název, resp. druh školy (střední průmyslová škola, gymnázium, střední integrovaná škola, střední škola řemesel a služeb, obchodní akademie, ekonomické liceum a mnoho dalších)