Překlady lékařské – ruština, švédština, angličtina: úrazová medicína, chirurgie, onkologie, urologie, neurologie, kardio (MUDR. Ivanov + MUDr. Schwarz pro němčinu). Medicínské překlad patří mezi
velmi často využívanou službu. Překlad v oboru medicína farmacie vypracovávají naši kolegové: lékař nebo farmaceut (PharmDr.). Překlady propouštěcích zpráv a zdravotní dokumentace od českých a francouzských lékařů pro další využití českých pacientů. Expresní kontakt: +420 608 … Pro expresní informace o medicínských překladech/nacenění textu/termínech, nebo systému práce nás kontaktuje i expresně. Expresní kontakt PÁ – NE pro expresní lékařské překlad: +420 608 666 582
Překlad fyzicky krátké, ale textově obsažné lékařské zprávy jsme přijali včera v jazyce českém. Zpráva měla být přeložena do ruštiny a jednalo se o popis složitého chirurgického výkonu. Samotný průběh operace: V klidné kombinované anestezii provádíme laparotomii , bez zn. generalizace. Odesíláme zvětšenou aktivovanou uzlinu z lig. hepatoduodenálního – bez tumoru. Tumor je ve s hodě s CT – cca 10x12x8cm Zasahuje do seg. VII,IV,Vlil. Centrálně je zavzata pravá a odtlačena střední jaterní žíla a v hilu zasahuje až intimně k levé portální žíle v oblasti čtvrtého segmentu. Okrajově se tumor vtlačuje do II. segmentu (poptávka překladu chirurgie). Postupně uvolňujeme celý pravý jaterní lalok z retroperitonea s šetřením nadledviny, bránice a frenických žil. Uvolňujeme pravou stranu dolní duté žíly s podvazem a přerušením cca 5 krátkých jaterních žil.
Překlady krátkých lékařských zpráv do ruštiny proběhnou do II. dne
Nadále lékař definuje v překladu, jako: V ligamentu hepatoduodenálním preparujeme a obcházíme a. hepatica comm a její větvení do levého laloku , identifikujeme odstup do četvrtého lalaoku a dále obcházíme pravou hepatickou tepnu. Z ní vycházející a. cystika je podvázána a přerušena, stejně tak jako d. cysticus (poptávka překladu chirurgie). Žlučník ponechán na preparátu.Intraparenchymatozně obcházíme pravou portální žílu s šetřením levé portální žíly (překlad operačních výkonů – popisů operací: MUDr. Schwarz – němčina, angličtina, slovenština / MUDr. Ivanov – ruština, angličtina, francouzština, ukrajinština).
RUŠTINA, MUDR. IVANOV – PŘEKLAD LÉKAŘSKÝCH ZPRÁV
Dále identifikujeme jistě odstup levého d. hepaticus a též pravý odstup. Kraniálně preparujeme jaterní žíly, identifikujeme levou jaterní žílu. Pravou i střední obcházíme a zavěšujeme na turniket. Nález se jeví operabilní. Přerušujeme pravou a. hepatica s centrálním 2x podvazem, cévním staplerem přerušujeme pravou portální žílu bez zúžení levé. A přerušujeme též pravou jaterní žílu.
Žádáte-li překlad z/do ruského jazyka od špičkových lékařů, kontaktujte nás ZDE.
