Praktická ukázka překladu návodu k obsluze.Tento příspěvek je celý věnován Návodu k obsluze (Set Ocún) a jeho překladu. Představujeme kompletní návod k obsluze, tak jak „se zrodil v praxi“ při překladu z italského jazyka. Následuje český překlad a poté jeho italská – výchozí – verze, přičemž zdůrazňujeme některé klíčové termíny v překladu a výchozím textu. Vymezení některých pojmů při překladu z italského. jazyka: Uso – Použití, Magazzinaggio – Skladování, Controllo – Kontrola, Manutenzione -Údržba, Durata – Životnost.

PŘEKLAD NÁVODU: %

Další vymezení překladů v sekci: Manuály, Databáze technických termínů, Instrukce, Bezpečnostní normy, Bezpečnostní listy, Výrobní postupy, Technologie výroby, Výkresová dokumentace, Výrobní celky a soustavy. Četnost jazyků pro překlad návodů k obsluze: angličtina – 15 %, němčina – 10 %, italština – 5 %, švédština – 15 %, turečtina – 15 %, polština – 10 %. Ostatní: další jazyky (maďarština, francouzština).

Technické překlad návodů: angličtina, švédština

Prostřednictvím TECHNICKÉ nabídky odborného překladu do švédštiny / norštiny je realizována i série protokolů o zkoušce a návrhům štítkových etiket k nebezpečným látkám a štítkům tzv. technického štítkování, jako podkladu pro specifický způsob technické překladatelské práce. Tyto jsou připraveny v .xls nebo jiných souvislých formátech s datovou technickou koncovkou a obsahují bezpečnostní a technické a technické informace k technickým a jiným překladům z angličtiny, švédštiny. zkoušce o zkoušce jsou ve formátech .dwg. Protokol o plánované zkoušce obsahuje pojmy k překladu jako: Název distributora na český trh, Název výrobku, Výrobní číslo / série (číslo šarže). Obsahuje / plánuje (kdykoliv do budoucna při další technické příležitosti překladu) obsahovat jako: Zkoušky jsou dodávány dle zkušebního předpisu výrobce a distributora (jeho/jejich překlad), Otestování shody s technickým materiálem, Zkoušky bezpečnosti, atd.

Potřebujete-li překlad návodu k obsluze, kontaktujte nás ZDE.

Zařazeno do témat: formát PDF, grafika návodů, návody