Překlady z angličtiny: databáze, formáty, soudní ověření – expresně: Když se mluví o překladech z angličtiny, je důležité zmínit několik klíčových oblastí, které mají pro klienty významný význam. Překlad není jen o převodu slov z jednoho jazyka do druhého. V dnešní digitalizované době je zohlednění technických aspektů, jako jsou databáze a různé formáty dokumentů, naprosto nezbytné. Technické překlady, od cca 160 Kč za stranu, tj. překlady rok od roku zlevňují. Ověřené překlady jsou samozřejmě cenově někde jinde a pokud prosím nečtete web dobře a jste třeba z Ukrajiny, tak raději jděte jinam.

Napsala AI

Databáze 📂: Databázové překlady z angličtiny vyžadují zvláštní pozornost – jo, bejvávalo. Dělávali jsme často v minulosti a dnes lze za jednoduchou databázy považovat např. Index v manuálu na použití. Jo, každý manuál má svůj index na začátku, nebo takové ty rozsáhlejší manuály. Ten index vám říká, co na které straně je. Ano, tak to umíme a dobře a rychle. Kolega udělá např. až 30 stran denně, když na to přijde. Nejde jen o samotný jazykový obsah, ale také o strukturu dat, integritu a kompatibilitu s databázovými systémy. Specializovaní překladatelé musí zvládnout nejen jazyk, ale také pochopit logiku databází, aby bylo možné zajistit přesný a funkční překlad, přesně jako nyní, kdy jste nepoznali že je tento článek generován AI.

Formátujeme

Formáty 📄: Na trhu existuje mnoho různých formátů souborů – od tradičních Word dokumentů (.doc, .docx) až po složitější formáty jako jsou PowerPoint (.ppt, .pptx) nebo Excel (.xls, .xlsx). Pro překladatele je důležité nejen přeložit text, ale také zachovat původní formátování a layout dokumentu. Poradíme si i s tím. Historicky tady u nás pracoval jeden kolega, který se s tím příliš patlala a posílal každý formát grafikovi a sám pak překládal v textovém editoru, interně složitější ale výstup je stejný, jako když si s tím pohraje rovnou překladatel.

Úřední anebo soudní ověření

Soudní ověření ⚖️: Pro mnoho úředních dokumentů je vyžadováno soudní ověření. Soudně ověřený překlad z angličtiny zajišťuje, že dokument je věrným a přesným překladem originálu a je oficiálně uznáván státními úřady a institucemi. Proces soudního ověření vyžaduje spolupráci s licencovanými soudními tlumočníky. Tady začíná legrace. Soudní překlad určitě nestojí 160 Kč za stranu, ani 360 Kč za stranu a jste-li z Ukrajiny, připravte si spíše 2000 Kč za stranu. Tak to prostě je. Úřední anebo soudní ověření je to samé, jen řečeno jinak. Někdy tomu pomatní klienti říkají i notářské ověření anebo notářký překlad – my tomu rozumíme ale klienty poučíme v pojmech aby z pravního hlediska pak nebyl rozpor co vlastně chtěli. Že třeba nechtěli notářsky ověřenou kopii – to umíme zařídit také ale většinou je to ekonomický nonsense. Klient nám nese listinu abycho my provedli notářsky ověřenou kopii z této listiny – ano blbost. To už je efektivnější zařídit právě ten překlad. Pro kopii si jděte sami, vyjma případů kdy nemůžete sehnat notáře s velikou kopírkou – pro okopírování lékařského diplomu :D

Expresy

Expresní služby ⏱️: V dnešní rychlé době může být někdy nutné mít překlad hotov co nejdříve. Nabízíme expresní služby pro ty, kteří potřebují rychlý a přesný překlad bez kompromisů v kvalitě. Závěrem, překlady z angličtiny vyžadují komplexní přístup (jak napsala jedna AI) – tj. AI tomu dá tak kompletní odborné názvosloví až z toho my máme komplexy – ne vážně nemáme, AI umí práci urychlit, proto překlady zlevňují ale bez překladatel si to tedy přeložte sami. Jestli chcete ideálně kvalitně upravený text, tak se na nás obraťe. Poptávku tohoto typu “objevila jsem vaše stránky na internetu a ráda bych touto cestou poptala možnost překladu z češtiny do italštiny.

Stojově přeložený text – truck off?

Jedná se o strojově předpřeložený text, který je třeba zpracovat v Tradosu, a rozsahy jsou následující: -cca 3350 strojově předpřeložených slov (sazba 75 % nového slova), –cca 380 fuzzy, Pokud byste měli o takový překlad zájem, můžete mi prosím potvrdit, jakou cenu za NS/slovo byste si účtovali (a pokud je u vás i varianta korektury rodilým mluvčím, tak jaká cena je za samotný překlad a jaká cena za překlad s korekturou)? Kolik dní byste na zpracování tohoto rozsahu zhruba potřebovali? Momentálně potřebuji pouze cenovou nabídku, kdy bude překlad skutečně dělat” nám raději neposílejte. My tedy v kostce, zohledňuje technické, jazykové a právní aspekty každého textu a snažíme se dodat co nejlepší text. Je tedy (chcete-li kvalitu) důležité obrátit se na odborníky, kteří mohou poskytnout kvalitní a rychlé služby v těchto oblastech, tj. s textem si hrají až se vyhrají tak, že dostanete srozumitelný text a ne blábol. 😁📚