Překlady z angličtiny: databáze, formáty, ověření

Statistika nám napovídá, že valná většina našich klientů žádá překlad do anglického jazyka (překlad faktur, překlad pracovních smluv, překlad zápočtových listů). Překládanými tématy do angličtiny jsou: technika obecně. Subkategorie žádaných oborů pro překlad angličtiny: strojírenství, elektro (slaboproud, silnoproud), chemie, stavebnictví, metalurgie, životní prostředí.

Překlady z angličtiny: EXPRESNÍ PŘEKLADY LISTŮ

Nejprestižnější překladatelské obory a typologie překladů z/do angličtiny z hlediska statistik: technika, chemie, medicínská technika, lékařství. Obory podrobněji v zákázkových typologiích: Překlady do angličtiny v případě manuálových příruček (formáty AdobeIn a poměr překladu z, nebo do jazyka, cca: 50 % na 50 %). Překlady z chemie a výhradní zastoupení překladů do angličtiny (etikety k látkám, překlad bezpečnostních listů, překlad produtkových listů, úpravy MSDS, expoziční scénáře). Překlady z práva: garantováno kolegy se statusem, soudní tlumočník jazyka anglického – prováděné varianty překladu: čeština-angličtina, angličtina-čeština.Medicínská technika: překlad manuálů.

Základní zpracovávané kancelářské formáty pro překlad z angličtiny:

• překlad formátu Microsoft Word 97 upto version 2003 (.doc)
• překlad formátu Microsoft PowerPoint 97 upto version 2003 (.ppt)
• překlad formátu Microsoft Excel 97 upto version 2003 (.xls)
• překlad formátu Microsoft Access (97, 2000 and 2002) – zde záleží na DB obsahu
• překlad formátů MS Office 2007 and later (DOCM, DOCX, DOTM, DOTX, POTM, POTX, PPTM,
  PPTX, XLSM, XLSX, XLTM and XLTX)

Překlady angličtiny: technické

Charakteristickými vlastnostmi několika našich kolegů pro překlad angličtiny jsou: 1) vysoká disponibilita pro překlad, 2) praxe v záběru až 300 normovaných stran za měsíc – při využití CAT, 3) využití CAT nástrojů, 4) schopnost pokročilého grafického zpracování, 5) IT a technické zázemí pro nestandardní překlad do angličtiny. Technické překlad provádíme v pokročilých formátech: AdobeIn. Vystavujeme nové PDF a činíme opravy v původních formátech. Nadále provádíme smíšené jazykové verze příruček a manuálů vyřazením nepotřebné jazykové mutace a náhradou za požadovanou mutaci – např. překlad manuálu ke stroji nebo překlad manuálu spotřební elektronice.

 

DALŠÍ NABÍDKA PŘEKLADŮ Z/DO ANGLIČTINY

• překlad do angličtiny se soudním ověřením
• překlad do angličtiny – smlouvy
• překlad angličtiny – soudní rozhodnutí
• překlad do angličtiny – plné moci
• překlad do angličtiny – lékařské překlad (zejména pak lékařské zprávy)
• technické překlad z/do angličtiny
• překlad do angličtiny – překlad webových stránek
• překlad do angličtiny – lokalizace nových bezpečnostních listů z angličtiny
• velmi expresní překlad z/do angličtiny

 

Pro překlad překlad z angličtiny – nás naši klienti zpravidla kontaktují ZDE.

Republish Zařazeno do témat: lékařská práce, manuály k zařízením