Ze čtvrtka na pondělí jsme realizovali „překlad“ bezpečnostního listu do němčiny. Tentokrát se jednalo opravdu o překlad, netvořili jsme standardizovaný list, ale pouze jsme překládali a R a S věty tvořili dle kódování. Naše kolegyně byla zaměstnána do čtvrtečního večera jiným překladem z chemie, který dokončila v 16 hodin. Nic nestálo již v cestě realizaci, velmi očekávaného, MSDS do německého jazyka. Zde některé standardizované fráze v českém jazyce u bezpečnostního listu (H věty, P věty):

Standardní věty o nebezpečnosti:

• H302 Může způsobit poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici.
• H373 Uchovávejte mimo dosah dětí.

Pokyny pro bezpečné zacházení:

• P102 Po manipulaci důkladně omyjte ruce a zasažené části těla.
• P264 Uchovávejte mimo dosah dětí.
• P270 Při používání tohoto výrobku nejezte, nepijte ani nekuřte.
• 301+P310 PŘI POŽITÍ: Okamžitě volejte lékaře.
• P314 Necítíte-li se dobře, vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.
• P 501 Odstraňte obsah/obal odevzdáním ve sběrně nebezpečných odpadů.

Další z informacích bezpečnostního listu: plná znění vět

Plné znění všech standardních vět a pokynů je uvedeno v oddílu 16.

Projeví-li se zdravotní potíže nebo v případě pochybností, uvědomte lékaře a poskytněte mu informace z tohoto Bezpečnostního listu. Při bezvědomí umístěte postiženého do stabilizované polohy na boku s mírně zakloněnou hlavou a dbejte o průchodnost dýchacích cest. Zvrací-li postižený sám, dbejte, aby nedošlo k vdechnutí zvratků. Při stavech ohrožujících život nejdříve provádějte resuscitaci postiženého a zajistěte lékařskou pomoc. Zástava dechu – okamžitě provádějte umělé dýchání. Zástava srdce – okamžitě provádějte nepřímou masáž srdce.

DALŠÍ PŘEKLADY ODBORNÉ

Nejčastěji naši zákazníci definují poptávku překladů (nejčastější překládané sektory: překlad lékařské, překlad z chemie, překlad z práva, překlad technické, překlad ověřené) u ostatních jazyků mimo italštiny nebo jako kombinaci překladu s italštinou, jako: technické překlad němčiny, překlad z a do slovenštiny, překlad do ruštiny, překlad do portugalštiny, překlad angličtiny, překlad maďarštiny, překlad bulharštiny, překlad slovinštiny, překlad švédštiny, překlad turečtiny, překlad do španělštiny, překlad do francouzštiny, překlad do holandštiny.

Žádáte-li překlad z chemie/ překlad bezpečnostního listu do němčiny – kontaktujte nás ZDE.