Technické překlady angličtina-švédština

  • 22.11.2018

Více jazyků EU pro technické překlady: Automotive Vzrůstající poptávka a opakovaný zájem našich klientů s požadavkem na další jazyky, dal během let vzniknout velmi stabilnímu týmu pro překlady z automotive (výroba, obchod, náhradní díly) (pro automotive často realizujeme překlad včetně doplňkové grafiky / automotive technické firmy se často vyznačují poměrně solidní dodávanou verzí manuálů pro překlad, […]

Zařazeno do témat: ,

Překlady ze stavebnictví do švédštiny

  • 20.11.2018

Překlady z nejnáročnějších oborů lidské činnosti – švédština: věda, stavebnictví, chemie. Preferujeme dlouhodobou spolupráci a výběr jednoho překladatele – který se stane členem týmu. Ceny některých technických překladů, naleznete ZDE. KVALITA PŘEKLADŮ ZE STAVEBNICTVÍ:  dlouhodobá spolupráce a práce na fakturu kontakt s překladatelem a kvalitní reference práce v náročnějších rozhraních nebo formátech samostatné zpracování pokročilých formátů a […]

Zařazeno do témat: ,

Poznámky k překladům angličtiny

  • 4.3.2018

Od překladatelů nebo jiných v této sféře zainteresovaných. Orientovat se není jednoduché, je třeba ujasnit si kritéria výběru, preference. V rovině znalostí a cílů, které jsou základem teoretického studia, vizí i jejich nositelů; předpokladů; následné konkrétní práce a výsledků překladatelů, profesionální praxe; ve spektru oborů, jimiž překladatel prostupuje; v různých úrovních komunikací, na jejichž základě […]

Zařazeno do témat: ,

Ruské technické překlady a komponentistika

  • 3.3.2018

Z mnohaleté překladatelské praxe u nás vznikají čas od času nové výrazy, tzv. žargot. Do rukou se nám během posledních deseti, patnácti let dostalo mnoho textů, které se týkaly techniky apod. Pro řádkový překlad v Excelu, nebo překlady databáze výrobků, nebo rozsáhlé katalogy náhradních dílů, nazýváme jedním slovem: komponentistika. Pokud se stane, že náš kolega obdrží překlad […]

Zařazeno do témat:

Technical translations from / into English

  • 3.3.2018

Technické překlady z/do angličtiny: Technical translations from / into English: Technický překlad z angličtiny je tou největší devízou našeho týmu překladatelů. U technických překladů z anglického jazyka jsme schopni udělat klientovi ty nejlepší množstevní slevy. Rádi vypracováváme souvislý text i překlady v tabulce, ale čím delší, tím lepší. Ceny TEHNICKÝCH PŘEKLADŮ Cena se v délce […]

Zařazeno do témat:

MULTI-JAZYKOVÉ verze technických návodů ®

  • 14.2.2018

Grafika ® a její pokročilé zpracování: odstranění grafických chyb v manuálu, nahrazení jazykových verzí do původního framework. Přepracování grafického plánu jazykových verzí v překladu. Vytvoření multi-jazykové verze návodu na míru (výběr pouze jazyků na přání zákazníka = manuální grafická práce).  Technický překlad: jako součást GRAFIKY U technického překladu pracujeme s grafikou, stejně jako s textem. Zpravidla […]

Zařazeno do témat: ,

Statistika překladů do švédštiny

  • 26.12.2017

profesionální překladatel do švédštiny na 1 daný projekt dlouhodobě pochopení funkčnosti zařízení/stroje/linky/nástroje překladatelem a jeho překlad do švédského jazyka: ano použití správných švédských technických výrazů: ano tvorba glosáře / nebo akceptace klientova glosáře jazyková korektura přeloženého švédského textu rodilým mluvčím: ano využití CAT tools/práce v různorodých formátech (tvorba švédské překladové paměti): Word, .pptx, Excel, Text, PDF, […]

Zařazeno do témat: , ,

Štítkování a Protokoly o zkoušce: překlad do švédštiny i finštiny

  • 4.12.2017

Prostřednictvím překladu do švédštiny je realizována i sérii protokolů o zkoušce a četné grafické návrhy štítků. Ty jsou rovzrženy v .xls a obsahují zákonné bezpečností a technické informace. Taktéž protokoly o zkoušce jsou ve formátech .xls. Protokol o zkoušce obsahuje termíny k překladu jako: Název výrobce, Název výrobku, Výrobní číslo. Obsahuje položky jako: Zkoušky jsou prováděny […]

Zařazeno do témat: , ,