Svižný překlad manuálů z anglického jazyka: formáty .dwg, .ppt + výkon: Pokračování ze strany 1 – pojednání o formátech pro překlad manuálů, systému, cenách, normách pro výkon, termínech dodání: Méně se dá dostat na bezvadný výkon 100 normovaných stran = 10 dní práce, při vyšším až vysokém nasazení pro zakázku. Anglický tým pro překlad manuálů plní […]
Překlady manuálů do švédštiny
Překlady pro švédský jazyk
Složení překladatelů a řazení do týmů (díl II.): Tým A) české-švédský tým (2 překladatelé), tým B) dva čeští a jeden švédský překladatel (překlad do českého jazyka za pomocí angličtiny a komunikace on-line mezi překladateli). Ve skupině B se překládal 120ti stránkový manuál do českého jazyka, na jehož první části pracoval tzv. vedoucí překladatel, který posléze […]
Triangulace: matematický jev využitý při nejasnostech v technických pojmech překladu/ nástroje CAT
1) dokončení manuálu ze švédského jazyka (česko-švédský tým: angličtina, čeština, švédština). Kapacitní nárok klienta rozhodl o zpracování části překladu (cca 400 stran do 1 týdne) o využití metod „triangulace“ a nasazení 3 překladatelů na práci dokončení překladu manuálu + další zpětné kontroly skrze konzultaci on-line mezi švédským a českých překladatelem. Využití jevu triangulace: ano. Průběh […]
Překlady manuálů
Poslední překlad manuálů z angličtiny prováděl náš kolega, který se přímo a výhradně specializuje na překlad technické angličtiny „z“, tedy z jazyka. Za poslední měsíc provedl překlad 6 manuálů pro celkem 4 firmy. Vždy se jednalo o specifické téma klienta, tedy předmět jeho výrobního/distribuovaného potenciálu a technickou příručku k tomuto se vztahující. Překlady manuálů: grafika […]
Překlady Word manuálů do švédštiny
6. překlad do švédštiny od začátku minulého týdne (překlad manuálu do švédštiny): tabulka ve Wordu a manuál: Další, svým způsobem specifický, požadavek na překlad do švédštiny k nám vyslal další ze stálých klientů. Jedná se o překlad asi 42 normostránek ve dvou typech řazení ve Wordu. První soubor je klasickým manuálem a druhý je tabulkou, […]
Štítkování a Protokoly o zkoušce: překlad do švédštiny i finštiny
Prostřednictvím překladu do švédštiny je realizována i sérii protokolů o zkoušce a četné grafické návrhy štítků. Ty jsou rovzrženy v .xls a obsahují zákonné bezpečností a technické informace. Taktéž protokoly o zkoušce jsou ve formátech .xls. Protokol o zkoušce obsahuje termíny k překladu jako: Název výrobce, Název výrobku, Výrobní číslo. Obsahuje položky jako: Zkoušky jsou prováděny […]
Statistika překladů do švédštiny
profesionální překladatel do švédštiny na 1 daný projekt dlouhodobě pochopení funkčnosti zařízení/stroje/linky/nástroje překladatelem a jeho překlad do švédského jazyka: ano použití správných švédských technických výrazů: ano tvorba glosáře / nebo akceptace klientova glosáře jazyková korektura přeloženého švédského textu rodilým mluvčím: ano využití CAT tools/práce v různorodých formátech (tvorba švédské překladové paměti): Word, .pptx, Excel, Text, PDF, […]
List of screens – překlad do švédštiny
Technické překlad do švédštiny realizujeme v nejrůznějších formátech: Excel, Word, PowerPoint + grafické modality. Provádíme také úpravy dokumentů na přání zákazníka, jako vynechání jazykových verzí, apod.: Template_Main_no_bottom Pop_Service Pop_Switch_jaws Pop_Use_Blade_Params Pop_CutUp_Waste Pop_Blade_Change_Stat Pop_Delete_Pcs_After_Saw Pop_Mat_Choice_MAC_TWIN Pop_Mat_Choice_TAC Pop_Reset_Order ——– Jaké technické jazyky V rámci technických překladů pracujeme s více jazyky, nemusí to být nutně švédština. U švédštiny […]
