Úřední překlad do italštiny

22.11.2021

Úřední překlad do italštiny. Pro informace ohledně úředního překladu, jeho náročnosti, času nutného pro vyhotovení, nás kontaktujte i na expresních kontaktech: 608 666 582.

předání úředních překladů do italštiny v centru Prahy
možnost expresního vyhotovení do 1 dne
možnost vypracování o víkendu anebo o svátcích !
předání překladu v kteroukoliv denní i noční dobu
rychlé vyřízení objednávky
doručení překladu do sídla firmy osobně
možnost super expresního vyhotovení v řádu hodin
sleva 21 % pro neplátce DPH na překlad
rychlý kontakt: 608 666 582

SOUDNÍ PŘEKLADY S DOLOŽKOU DO ITALŠTINY

Autentický text soudní doložky:

In qualità d’interprete giurata della lingua italiana, nominata a seconda della
deliberazione del Tribunale Regionale a Praga del 11.11.2008 nr. rif. 0000/00, con
firma depositata presso l’Ambasciata d’Italia in Praga, iscritta nella Camera degli
interpreti giurati della Repubblica Ceca…

Soudní doložka tlumočníka je dle nových zákonných úprav vydávána dvojjazyčně, tj. – ne pouze v jazyce, do kterého se překládá. Dvojjazyčně můžeme také dodat text překladu. Např. překlad smluv z českého do italského jazyka, se realizují jako překlad „ve sloupcích“. Příkladem překladu ve sloupcích, může být text kupní smlouvy, který je seřazen v tabulce a je tak maximálně přehledný ZDE.

Kdo realizuje soudní-úřední a kdo soudní překlad

Úřední překlad je vyhotovován překladatel s příslušnou kvalifikací a znalostmi. Takové překlad se většinou týkají oborů jako je právo, technika atd. Naproti tomu úřední a zároveň soudní (ověřené) překlad vypracovává pouze překladatel mající výše zmíněné kvality + razítko soudního tlumočníka (to se může týkat italštiny ale také klidně + dalších jazyků / někteří soudní překladatelé, totiž byli jmenováni u soudu soudními tlumočníky pro více jazyků). Úřední překlad do italštiny, zpracováváme jako nejrychlejší úřední překlad, v řádu hodin. Ceny některých úředně ověřených překladů, naleznete ZDE.

Italština patří mezi 5 nejpřekládanějších jazyků v Praze, na které dodáváme soudní ověření. Mimo veliké překlad italštiny pro firmy, jako smlouvy, dokumentace, notářské zápisy apod., kde všude opatřujeme se soudním razítkem, provedeme měsíčně až 100 překladů drobných listin, jako rodné listy, oddací listy, matriční další listy, vysvědčení, apod. pro jednotlivce a občany.

PŘEDÁNÍ V PRAZE: