🤝 Collaborazione Affidabile: Se state cercando un partner affidabile per le vostre esigenze di traduzione, non cercate oltre. Che si tratti di aziende e clienti con sede a Praga o in Italia (Milano, ecc.), offriamo uno dei servizi di collaborazione più affidabili nel campo delle traduzioni linguistiche per il ceco e l’italiano. 🗣 Contatto Diretto […]
návody
Překlad – návod ke dronu
KLIENT: Dobrý den, kolega mi přivezl ze zahraničí malý skládací dron. Návod k jeho obsluze je samozřejmě v angličtině a i při přesném přepsání textu do překladače ( Google) se překlad do češtiny zkomolí tak, že je nevyužitelný. Obracím se na Vás s poptávkou překladu do srozumitelné češtiny. Vzhledem k tomu, že originální návod je ve velmi malém formátu […]
Překlady instalačních pokynů
Návody k instalaci, tedy překlad instalačních pokynů jsou nedílnou součástí správného užívání a zacházení s výrobkem a vůbec pochopení jeho chodu ze strany uživatele. Jejich správné nastudování je samozřejmě v jistém slova smyslu prevencí vzniku potencionálních nebezpečí poškození produktu či dokonce úrazu vznikajících v souvislosti s nesprávným užíváním produktu. To, jak bedlivě koncový uživatel návod […]
Cenová hladina slovenština-čeština
Cenová politika slovenština čeština příručky: Pro klienty opět překládáme malý návod k použití. Jedná se již o 20. objednávku tento rok. Tato krátká příručka má celkově 5 normovaných stran a pro opakovaného klienta překládáme za 267 Kč za stranu – tj. cena může být konečná, i pro neplátce DPH. Překládané jazyky: slovenština-čeština. Pro stálé klienty […]
Praktické ukázky a vymezení překladu: návody, manuály
Praktická ukázka překladu návodu k obsluze.Tento příspěvek je celý věnován Návodu k obsluze (Set Ocún) a jeho překladu. Představujeme kompletní návod k obsluze, tak jak „se zrodil v praxi“ při překladu z italského jazyka. Následuje český překlad a poté jeho italská – výchozí – verze, přičemž zdůrazňujeme některé klíčové termíny v překladu a výchozím textu. Vymezení některých pojmů […]
Překlady ruštiny: Návody k obsluze
Руководство оператора / Návod k obsluze – vývoj poptávky v pracovním dni: Dnes jsme přijali od našeho rusko-českého klienta objednávku na překlad dvou návodů k obsluze velmi sofistikovaných strojů. Tyto stroje jsou součástí klientova výrobní programu a jejich manály čítají dohromady přes 50 stran – jedná se tedy o středně dlouhé návody k obsluze. Jejich […]
Překlad návodu na nůžkový zvedák: němčina
Dnes brzy ráno přišla od klienta poptávka na překlad návodu na Nůžkový zvedák z němčiny – manuál v PDF; 53,5 normovaných stran. Typický příklad inteligentního technického klienta, který ví co chce. Ihned jsme si padli do noty a rozvinuli otázku ceny-kvality a termínu pro odevzdání hotového překladu. Ten může být hotov cca do 10 dnů […]
Technické manuály z oblasti elektro: další rozsáhlý projekt překladu do turečtiny
Až 400 normovaných stran by měl klient postupně dodat v následujících dnech pro překlad do rodilé turečtiny, kterou se zabývá náš expertní překladatel, Turek. Jedná se o texty vytvořené v angličtině pro další účely překladu do exotičtějších jazyků, jakým turečtina je. Veliké obchodní příležitosti v Turecku pro české firmy pak dávají za vznik takových rozsáhlých […]
