Výše popsán stav do 1. 1. 2021, který se s nástupem nového roku podepsal na kompletní legislativě a to včetně vypracování ověřených překladů. A nezůstalo to jen u tohoto bodu ! Situace se dotkla i ověřených kopií. Tato pravidla, jsou-li striktně dodržena, mohou navýšit cenu překladu až na trojnásobek ! Čas tlumočníka, který stojí obvykle 500 – 2000 Kč za hodinu (např. tlumočením si tolik tlumočník může opravdu vydělat – bude trávit s listinou na CzechPointu v pracovní době ve frontě s důchodci a dalšími čekajícími). Také z časového hlediska není zákazník nijak zvýhodněn. V případě překladu VŠ diplomu se jedná přímo o šílenost. Překlad latinského diplomu z latiny do angličtiny, tak může zabrat rovnou dvoj až trojnásobek původního času.
Nová ověřená kopie pro překlad
Ověřené kopie, se kterými případně je svazován překlad, musí mít totiž na sobě ověřený podpis překladatele a to ne jakýkoliv, musí být přímo potvrzen notářem. Takže žádný notářský tajemník, žádný CzechPoint, žádná matrika. Týká se to překladů, které mají sloužit v zahraničí. Český úředník vymyslel, co má zahraniční instituce, požadovat. My pevně doufáme, že legislativa bude následně ještě zpětně přepracována a bude se více blížit stavu před těmito změnami. Pro soudní tlumočníky se také navýšila agenda evidence překladu, tj. nové datové schránky, nová razítka – podobu současného doporučeného razítka těch vládních business agentur, můžete prohlédnout ZDE.
Superlegalizace, ceny
Samotné ceny se nedotkly jen výše popsaného, ale i dalších atributů námi nabízených služeb. Vyřízení apostille, superlegalizace. Na některých a možná i všech ambasádách, se nám zdražily kolky. Např. na té Egyptské o celých rovných 100 %. Vyřízení apostille se tedy opět stává dražším. Odkaz na původní článek ZDE.
Soudní – ověřené překlady
Někdy nastane situace, taková situace – kdy v extrémních podmínkách se nachází náš klient, a zoufale hledá možnost dodání plnění soudního překladu v čase cca 60 – 120 minut v centru Prahy včetně donášky překladu do sídla klienta. Jazyky: ruština, angličtina, němčina, polština, italština, arabština, švédština, slovenština a další jazyky. Zkrátka taková situace může vypadat klidně tak, že nějaký náš klient anebo nový klient přijel do centra Prahy z mimopražské lokality, aby zařídil např. rychlý překlad smlouvy pro banku a obrací se na nás, abychom jej provedli za např. 1 dopoledne.
Soudní překlady s ověřeným podpisem – záruka právní platnosti
Pokud potřebujete překlad dokumentů, který bude oficiálně uznávaný a použitelný na úřadech, soudech nebo v zahraničí, je nezbytné zvolit soudní překlad s ověřeným podpisem. Tento typ překladu totiž zaručuje, že přeložený text je věrný originálu a má právní váhu.
Co znamená ověřený podpis soudního překladatele?
Ověřený podpis soudního překladatele znamená, že překlad provedl odborník s platnou licencí nebo soudním pověřením. Soudní překladatel na překladu uvede své jméno, razítko a vlastní podpis, který je úředně ověřený. Tento podpis potvrzuje:
-
pravost překladu,
-
věrnost přeloženého textu originálu,
-
autorizaci překladatele k provádění soudních překladů.
Kdy je potřeba soudní překlad s ověřeným podpisem?
Takový překlad je vyžadován zejména při:
-
podávání žádostí o víza, pracovní povolení nebo trvalý pobyt,
-
soudních řízeních a právních sporech,
-
podávání úředních dokumentů na státních institucích,
-
obchodních transakcích a mezinárodních smlouvách,
-
předkládání rodných, oddacích nebo úmrtních listin.
Výhody soudních překladů s ověřeným podpisem
-
Plná právní platnost v České republice i zahraničí.
-
Akceptace na všech úřadech a institucích.
-
Garance přesnosti a odbornosti.
-
Možnost využití při oficiálních a právních úkonech bez dalších ověření.
Jak u nás objednat soudní překlad s ověřeným podpisem?
Stačí zaslat originál nebo kopii dokumentu e-mailem či přinést osobně. Překlad připravíme profesionálně a s ověřeným podpisem v dohodnutém termínu. V případě potřeby nabízíme i expresní služby.
? Kontakt: +420 608 666 582
? E-mail: info@i-translators.eu
Jste-li firma, a žádáte-li současně pořízení ověřené kopie – kontaktujte nás ZDE.