Proces uvádění chemických výrobků na trh je přísně regulovaný a podléhá evropské i národní legislativě. Každý výrobce nebo distributor musí zajistit nejen bezpečnost samotného výrobku, ale i jeho správné označení a doprovodnou dokumentaci. Klíčovým dokumentem je bezpečnostní list, který obsahuje detailní informace o složení, rizicích a bezpečném nakládání s látkou nebo směsí. Překlady bezpečnostních listů a technické dokumentace jsou proto nezbytné pro správnou registraci výrobku i jeho distribuci v zahraničí.
Legislativa, označování a UFI kód
Při uvádění chemických směsí na trh je povinné správné označení podle CLP nařízení, které zahrnuje výstražné symboly, H- a P-věty a nově také UFI kód. Ten je nedílnou součástí notifikace do systému PCN, určeného pro toxikologická centra. Překlady související s těmito povinnostmi musí být naprosto přesné, aby se předešlo chybnému výkladu a případným sankcím. Díky specializovaným službám, jako jsou technické překlady nebo překlady z chemie, mají společnosti jistotu, že jejich dokumentace odpovídá platným normám.
Mezinárodní obchod a jazyková podpora
Chemické výrobky jsou často exportovány do různých zemí, proto je kvalitní jazyková podpora nezbytná. Překlady do světových jazyků, jako je angličtina, němčina, ruština nebo polština, umožňují výrobcům bezpečně uvádět své produkty na trhy Evropské unie i mimo ni. V praxi se překládají nejen etikety a návody, ale i celé technické manuály či odborné příručky.
Ekotoxikologie a odborné konzultace
Nedílnou součástí procesu uvádění výrobků na trh je také ekotoxikologické posouzení a sledování souladu s legislativou. Překladatelé proto úzce spolupracují s odborníky z oblasti chemie a ekologie, aby bylo zajištěno, že překlady nejen odpovídají jazykově, ale i obsahově. Podrobnosti a aktuality v této oblasti přináší například sekce legislativní chemie a ekotoxikologie.
KONTAKTY
Pokud potřebujete zajistit překlady pro uvádění chemických výrobků na trh – od bezpečnostních listů až po technickou dokumentaci – obraťte se na nás prostřednictvím kontaktu. Naše agentura spolupracuje s odborníky na chemii, ekotoxikologii i technické obory a zajistí překlady do všech hlavních světových jazyků.