Jsou písemné převody textů z jednoho do druhého jazyka, takže z  překládaného jazyka do jazyka cílového (cílový jazyk v případě překladu z jazyka – angličtina). Technické překlady (u angličtiny lze provádět i překlad technické dokumentace s ověřením – tedy  překlady opatřené razítkem soudního tlumočníka anglického jazyka), nadále v kombinaci a mezi jazyky, tedy z, nebo do: angličtiny, němčiny, italštiny (překlady italštiny Praha 1, technické překlady italštiny, překlady listin do italštiny), španělštiny.

Technické překlady z angličtiny: technika + certifikace

⚙️ Technické překlady z angličtiny: Když preciznost definuje úspěch vašeho byznysu

Svět moderních technologií, inženýrství a výroby se vyvíjí závratným tempem a angličtina v něm bezpochyby hraje roli hlavního komunikačního jazyka. Když však dojde na lámání chleba – tedy na uvedení nového stroje na trh, implementaci podnikového softwaru nebo školení operátorů ve výrobní hale – pouhá „přibližná“ znalost jazyka nestačí. Technický překlad z angličtiny do češtiny není jen o mechanickém převodu slov z jednoho slovníku do druhého. Je to vysoce specializovaná disciplína, kde i ta nejmenší odchylka v terminologii může mít fatální následky. Představte si, že slovo clearance přeložíte jako „povolení“ namísto technické „vůle“ v soukolí. Výsledkem může být v lepším případě nefunkční stroj, v tom horším obrovské finanční ztráty nebo ohrožení bezpečnosti na pracovišti. Proto je klíčové svěřit tyto úkoly profesionálům, kteří rozumí nejen jazyku, ale i samotnému oboru.

Kvalitní překladatelská agentura k technickým textům přistupuje jako k chirurgickému zákroku. Každý projekt, ať už jde o komplexní uživatelskou příručku, softwarovou dokumentaci, produktové listy nebo patenty, prochází rukama lingvistů, kteří jsou zároveň experty na dané odvětví, jako je automobilový průmysl, IT, energetika či stavebnictví. Moderní technický překlad se navíc neobejde bez pokročilých technologických nástrojů, takzvaných CAT programů. Tyto softwary nikoho nenahrazují, ale fungují jako nekompromisní hlídači terminologické konzistence. Vytvářejí překladové paměti a glosáře na míru vaší firmě, což znamená, že pokud se specifický šroub nebo proces pojmenuje na straně pět, bude se jmenovat naprosto stejně i na straně pět set. To nejen zvyšuje kvalitu, ale z dlouhodobého hlediska výrazně zrychluje proces zpracování a šetří vaše náklady.

Spolupráce s profesionály vám přináší klid na duši a jistotu, že vaše technické know-how bude v mateřském jazyce znít stejně profesionálně jako v originále. Srozumitelný a přesný návod k obsluze totiž není jen zákonnou povinností, ale je to i vizitka vaší značky, která buduje důvěru u koncových zákazníků i obchodních partnerů. Když vaši technici, programátoři nebo zákazníci dostanou do ruky text, který dává smysl na první přečtení a respektuje zavedené oborové normy, eliminujete reklamace, zkracujete dobu implementace a chráníte své investice. Investice do špičkového překladu se tak stává přímou investicí do hladkého chodu vašeho podnikání na globálním trhu.

Tyto jsou stále tvořeny překladateli: angličtina, nebo jiných jazyků (v případě angličtiny- ideálně rodilým mluvčím. Je-li překlad vytvářen jiným překladatelem – překladatelem jiného jazyka, jedná se o překlad NE-rodilým mluvčím a takový překlad dostane v některých případech i odbornou korekturu, není však podmínkou).

Technické překlady z angličtiny

Technické překlady s ověřením – důvody: U angličtiny lze provést i překlad technické dokumentace s ověřením, jak řečeno – tedy překlad/překlady opatřené razítkem a doložkou soudního tlumočníka anglického jazyka.Anglické technické překlady jsou překládaná soudním tlumočníkem zpravidla v případech, kde si překlad žádá archivaci dle zákona. Takový překlad navíc nese razítko a doložku soudního tlumočníka pro anglický jazyk.

Technické překlady z angličtiny: benefity

• Jediný překladatel na všechny projekty u jednoho klienta
• Komunikace překladatele s klientem ohledně detailů v překladu
• V případě nároků, prováděn expresní překlad
• Kapacita pro překlad až 40 stran týdně
• Použití stálé terminologie/ překlady od řady inženýrů v technických oborech

Žádáte-li specializovaný překlad z/do angličtiny – kontaktujte nás přímo ZDE.