Překlady bezpečnostních listů z oboru chemie v rámci jazyků italština, ruština, ale hlavně angličtina a němčina. Naše kapacita pro překlad BL činí několik set listů za měsíc. 16 kolegů pro překlad bezpečnostních listů.

Etikety k dezinfekčním gelům: Důležitý aspekt během epidemie

Úvod: Epidemie a pandemie, jako nedávno způsobená COVID-19, nám připomínají důležitost správné hygieny a prevence šíření infekčních chorob. Dezinfekční gely se staly nedílnou součástí našeho každodenního života, zejména během epidemie, kdy jsou jedním z klíčových nástrojů pro snižování rizika nákazy. Nicméně, kromě samotného gelu je také důležité si všímat etiket, které se na těchto výrobcích nacházejí. Etikety poskytují užitečné informace, které bychom měli znát a dodržovat, abychom dezinfekci prováděli správně a bezpečně.

Správné použití: Etiketa dezinfekčního gelu je zpravidla zdrojem důležitých instrukcí ohledně správného použití. Tato informace zahrnuje doporučené množství gelu, které bychom měli aplikovat na ruce, dobu trvání, kterou bychom měli ruce promnout, a postup, který bychom měli dodržovat. Je důležité, abychom si přečetli a dodržovali tyto pokyny, abychom získali optimální účinek dezinfekce.

Složení a účinné látky: Etiketa dezinfekčního gelu by měla obsahovat informace o složení výrobku a účinných látkách. Tato informace je klíčová pro spotřebitele, kteří mají alergie nebo citlivou pokožku a potřebují se vyhnout určitým složkám. Pokud jste alergičtí na některou z uvedených složek, měli byste se poradit s lékařem nebo se vyhnout použití daného produktu.

Bezpečnostní upozornění: Etikety by měly obsahovat také bezpečnostní upozornění a varování. Patří sem například informace o tom, že produkt je určen pouze pro vnější použití a neměl by se požívat. Rovněž může být uvedeno, že produkt by se neměl dostat do očí, a pokud se tak stane, mělo by se opláchnout velkým množstvím vody. Další bezpečnostní pokyny se mohou týkat skladování, uchovávání mimo dosah dětí a zabránění přímému kontaktu s otevřeným ohněm.

Datum expirace: Etikety dezinfekčních gelů by měly obsahovat datum expirace nebo dobu použitelnosti. Je důležité sledovat tato data a vyhýbat se používání produktů, které již překročily svou platnost. Starší gely mohou ztratit svou účinnost a nedodávat požadovanou ochranu.

Certifikace a regulační informace: Etikety mohou také obsahovat certifikační značky nebo regulační informace, které potvrzují, že produkt splňuje určité standardy a předpisy. Certifikace mohou zahrnovat například označení CE (Conformité Européene) nebo FDA (Food and Drug Administration), které potvrzují soulad s příslušnými normami a kvalitou.

Závěr: Etikety dezinfekčních gelů jsou nedílnou součástí těchto výrobků během epidemie a mají důležitou roli v poskytování informací spotřebitelům. Správné používání dezinfekčních gelů je klíčové pro snižování rizika nákazy. Při používání těchto produktů bychom měli dbát na instrukce uvedené na etiketě, informace o složení a bezpečnostní upozornění. Etikety nám také poskytují důvěryhodné informace o certifikacích a regulačních normách, které nám pomáhají při výběru kvalitních a účinných dezinfekčních gelů.

POPTÁVKA:

V příloze zasílám etiketu produktu, který budu dovážet do ČR.

Etiketa je pro 500 ml flašku ale dovážet budeme 50 ml, jinak ostatní zůstává stejné.

Bylo mi řečeno že bezpečnostní list je dostačující v angličtině. Podal jsem žádost o registraci v registru CHLAP a mám už instrukce jak následně postupovat. Čekám pouze na 100% složení od výrobce a potvrzení že mohu využít jejích certifikace pro lokální registraci.

Prosím o informaci kolik by stál překlad etikety a zda nabízíte i jiné služby které by pro mě mohly být zajímavé.

Zpracování etikety podle bezpečnostního listu 1200 Kč, příprava bezpečnostního listu (nemyslím, že by postačoval v angličtině) 2300 Kč, zpracování notifikace biocidního přípravku 2200 Kč.