Překlady z angličtiny: Prohlášení o shodě

26.12.2020

Překlady do angličtiny. Vysoké normy pro překlad do anglického jazyka. Překlady anglických manuálů.

Překlad prohlášení o shodě: je překlad textu náročný jak z hlediska formátování (hledisko uspořádání textu v kombinovaném formátu: tabulky atd.), tak z hlediska odborné slovní zásoby, jejíž výsledný překlad nesmí být jiný, než bezchybný: 1) Dokonalá odborná terminologie v překladu, je terminologie nesoucí atributy originality právního prostředí dané jurisdikce vyjádřené jazykem tak přesně, jak jen to je možné, 2) Tato přesnost bývá dosažena kvalitním pojmutím tématu a jeho bezvadného pochopení jak z hlediska struktury, tak z hlediska jejího rozložení v dalších strukturách, 3) Kvalitní pojmutí tématu znamená jeho pojetí z hlediska globálně kvantitativního a kvalitativního na patřičné odborné úrovni překladatelem, 4) Některé pojmy z překladu o atestech, 5) Zkoušky odolnosti, tepelná odolnost, rozměry, čísla vzorků.

Překlady z/do angličtiny: technika

Technické překlad jsou v kombinaci s angličtinou vůbec jedním z nejčastějších jazyků pro technický překlad. V rámci překladů z/do angličtiny na technické úrovni rozlišujeme cca 3 výrazné typologie: 1) překlad technických manuálů z angličtiny (stroje, zařízení: návody, manuály, postupy, studie, mapy, nákresy, výkresy), 2) chemické překlad z/do angličtiny (MSDS, scénáře, etikety, prohlášení), 3) (lékařsko-technologické překlad): překlad technologií. Překlady z angličtiny vypracujeme v centru Prahy i v super expresních termínech, jako 60 – 120 minut od obdržení podkladů. Překlady z angličtiny s donáškou do sídla firmy v centru a širším centru Prahy.

Překlady z angličtiny: benefity