Příručky ke zařízením jsou neocenitelnými průvodci pro uživatele, kteří se snaží správně pochopit a využívat různé technické produkty. Tyto dokumenty obsahují důležité informace o instalaci, používání, údržbě a bezpečnostních pokynech pro různé typy zařízení. Překlady Příruček ke Zařízením – Světový Trh Vyžaduje Multijazyčnost: V dnešní globalizované době podnikají firmy na mezinárodní úrovni, a to znamená, […]
lékařská němčina
Překlad lékařských zpráv ze slovenštiny do němčiny
Autentické překládané texty ze slovenského do německého jazyka – MUDr. Schwarz: (Dotaz klienta: „Mali by ste priestor na preklad do nemčiny ca. 600 slov lekárskeho textu?“) PET/CT s 68Ga-PSMA za účelom pátrania po patologických léziách pri Ca prostaty Metóda: Bezprostredne po i.v. podaní dávky 68Ga-PSMA, prepočítanej na hmotnosť pacienta, bolo urobené snímanie zamerané na oblasť […]
AOK kompenzace a překlad – nejsme pojišťovna !!
Mimo určité % technických překladů do němčiny, zpracováváme jeko II. množstevně a poptávkově nejrozvitější kategorii překladů do němčiny: překlad lékařských zpráv. Ty zpravidla přijímáme (mimo ty přímo v němčině), asi tak 4 x do týdne: jedná se o lékařské zprávy pro české pojišťovny, např. českých pacientů uskutečňujících operační zákrok v Německé spolkové republice a žádajících […]
Medicínské překlad němčina
Vyšetření, orgánový systém Projednání terapeutických prostředků Neurologické vyšetření Konzilium Zpráva o nálezu Zvýšených nákladů při Covid19 Poradenství min. 10 minut Neurologické vyšetření Dynamická dlaha navíc k sádrové fixaci Celkový rozsah 11,6 normovaných stran, předáno 12. 8. 2021, medicínský překlad: MUDr. Helmut Schwarz
Lékařské překlad z němčiny
HLAVNÍ FORMULÁŘ INFORMOVANÉHO SOUHLASU (Hauptformular der informierten Zustimmung) Chirurgická ambulance (Chirurgische Ambulanz) Onkologická klinika (Onkologische Klinik) Operační protokol (Operationsprotokoll) Patologické vyšetření Pathologische Untersuchung Propouštěcí zpráva, Chirurgie (Entlassungbericht, Chirurgische Klinik) Průvodní list k zásilce histologického materiálu (Begleitschein zum histologischen Material) Žádáte-li medicínský překlad z němčiny: kontakt naleznete ZDE.
Vysoce kvalifikované překlad do ruského jazyka: MUDr. Ivanov
NUTNÉ KOMPLETNĚ PŘEKOPAT – JEDNÁ SE O KOPII (NADPISY JIŽ ZMĚNĚNY a poslední odstavec také) !!! Lékař pro překlad medicínsko-lékařských textů: U překladů lékařských textů vychází lékař z klinické, nebo obecně odborně zaměřené zkušenosti. Lékař, překladatel, který překládá klinické studie, nebo texty lékařských zpráv je zpravidla odborníkem na danou problematiku v nejméně jedno jazyce. […]
