Bezpečnostní listy – překladatelské minimum: Výčet některých částí a jednotlivých bodů (položek) bezpečnostního listu pro překlad / Nekompletní náznak, jak má bezpečnostní list v českém jazyce vypadat (jaké nese položky a jak je nutno je označovat) (Překlady bezpečnostních listů se slevou).

PŘEKLADY LISTŮ DO EU JAZYKŮ

Překlady bezpečnostních listů v rámci jazyků: italština, ruština, angličtina, němčina, polština, španělština, maďarština, švédština. Základní položky v úvodu každého bezpečnostního listu: Název, Identifikační číslo, Registrační číslo. Příslušná určená použití látky, nebo směsi a nedoporučená použití:

PŘEKLADY BEZPEČNOSTNÍCH LISTŮ Z ANGLIČTINY

1. Určená použití: (např.: Rozpouštědlo/Organická syntéza)
2. Nedoporučená použití:
3. Podrobné údaje o dodavateli bezpečnostního listu:
4. Výrobce:
5. Místo podnikání, nebo sídlo: (úplná adresa/ne částečná)
6. IČO:
7. Telefon:
8. Odborně způsobilá osoba:
9. Telefonní číslo pro naléhavé situace: (nebo E-mailová adresa)

 Žádáte-li překlad bezepčnostního listu – kontaktujte nás ZDE.

Poznámky k statistice překladu:

Překlad 1 bezpečnostního listu trvá překladateli 2 – 6 hodin

Jazyky pro překlad bezpečnostních listů – angličtina, francouzština, italština, ruština, němčina

Příklady standardních vět o nebezpečnosti: H226 – Hořlavá kapalina a páry H302 – Zdravý škodlivý při použití H332 – Zdavý škodlivý při vdechování H312 – Zdravý škodlivý při styku s kuží H319 Způsobuje vážné podráždění očí H304 Při použití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt A tak by se dalo pokračovat. Při překladu bezpečnostního listu je nutné dbát na přesnost a precizní názvosloví. Překlady bezpečnostních listů se vyhotovují nejčastěji do jazyků, popřípadě se překládají z jazyků v tomto pořadí: němčina, angličtina, polština, ruština, italština, španělština, francouzština, chorvatština, holandština, švédština.

Bezpečnostní listy v jedné výrobkové řadě vydáváme s množstevní slevou, již nad 10 produktů. Další výrazné slevy za „překlad“ bezpečnostního listu: 20, 30, 50 a 100 produktů. Nejčastější verze překladů bezpečnostních listů, naši zákazníci definují jako: překlad do slovenštiny, překlad do angličtiny, překlad z němčiny.

Překlady bezpečnostních listů a překlad z angličtiny – objednávejte prosím ZDE. 

Zařazeno do témat: překlad štítků, Registrace PCN (CHLAP)