- Odborné překlady manuálů z/do polštiny: expresní termíny pro krátké rozsahy
- Kompletní grafické zpracování manuálů (zachování původního layoutu a schémat)
- Lokalizace bezpečnostních listů (BL) dle polské a evropské legislativy
- Tvorba multijazyčných mutací v technických příručkách
- Sleva 21 % na překlady manuálů pro neplátce DPH
- Rychlá poptávka a konzultace: 608 666 582
Překlady manuálů z/do polštiny
Zajišťujeme profesionální technické překlady manuálů a bezpečnostních listů se zaměřením na polský trh. Pro naše klienty vypracováváme technické návody včetně kompletního grafického zpracování – výsledný dokument odpovídá originálu včetně rozmístění obrázků, tabulek a schémat. Grafiku tvoříme „na klíč“ nebo upravujeme stávající podklady podle vašich požadavků, včetně tvorby vícejazyčných verzí v rámci jednoho dokumentu.
Ceny překladů manuálů z/do polštiny začínají od 230 Kč za normovanou stranu. Specializujeme se na oblast strojírenství, automatizace a vysoce náročné medicínské techniky (laboratorní přístroje, mikroskopy, inkubátory), kde překlady realizuje odborný tým pod vedením MUDr. Schwarze. Kratší návody do rozsahu 20 NS dodáváme standardně do jednoho pracovního týdne, v případě potřeby nabízíme i expresní překlady polštiny.
Odbornost a preciznost v polské terminologii
Kvalitní překlad manuálu není jen o převodu slov, ale o hlubokém pochopení technické terminologie a kulturního kontextu polského trhu. Naši překladatelé věnují zvláštní pozornost jazykovým nuancím a lokálním normám, aby byl text pro polského uživatele maximálně srozumitelný a bezpečný. Součástí našich služeb jsou také překlady certifikátů o shodě se soudním ověřením, které jsou nezbytné pro legální distribuci výrobků v Polsku.
Základní slovníček k překladům (CZ/PL)
| Český termín | Polský ekvivalent | Popis |
|---|---|---|
| Manuál | Instrukcja | Pokyny pro používání produktu. |
| Ověřený překlad | Tłumaczenie poświadczone | Potvrzeno soudním překladatelem. |
| Technická dokumentace | Dokumentacja techniczna | Technické aspekty výrobku. |
| Expresní překlad | Ekspresowe tłumaczenie | Realizace v nejkratším čase. |
DOKUMENTACE A TECHNICKÉ PŘEKLADY DO DALŠÍCH JAZYKŮ: