• Překlad dokumentace do italštiny se soudním ověřením.
• Překlad dokumentace jako nejméně 40 NS denně.
• Expresní překlady krátkých textů do italštiny.
• V ideálních podmínkách až 80 NS denně.
• Okamžitá reakce a dohodnutí termínu dodání.
• Možnost donášky do sídla firmy po celé ČR.

Překlad dokumentace do italštiny je služba, která se v praxi uplatňuje nejen v obchodní a technické sféře, ale i ve zdravotnictví, farmaceutickém průmyslu a právních oborech. Profesionální překlad do italštiny vyžaduje nejen perfektní znalost jazyka, ale také orientaci v odborné terminologii daného oboru a schopnost přizpůsobit text cílovému prostředí tak, aby byl pro italského čtenáře naprosto srozumitelný a zároveň odpovídal místním zvyklostem a normám.

Překlad dokumentace může zahrnovat uživatelské manuály, bezpečnostní listy, certifikáty, technické zprávy, lékařské nálezy, smlouvy či regulační podklady. V případě technických textů je důležité zachovat terminologickou konzistenci napříč dokumenty – proto při práci využíváme překladové paměti (CAT nástroje) a terminologické glosáře, aby byla zajištěna přesnost a jednotnost.

Překlady do italštiny – komplexní služby

Pokud potřebujete rychlý a přesný překlad do italštiny, ať už pro obchodní, technické či právní účely, nabízíme komplexní servis včetně soudního ověření. Specializujeme se na překlady odborných textů, od technických manuálů přes lékařskou dokumentaci až po smlouvy a certifikace vyžadující formální náležitosti podle italských předpisů.

Díky spolupráci s rodilými mluvčími italštiny zajišťujeme, že překlady jsou nejen jazykově správné, ale i kulturně a terminologicky přesné. Pokud hledáte osobní přístup a možnost jazykových konzultací, může být pro vás vhodnou volbou také Italština Vigato, kde se kromě překladů věnují i výuce a korekturám.

Kdy se překlad do italštiny hodí?

Při přípravě právních dokumentů pro italské úřady je nutné dodržet nejen terminologii, ale i formální strukturu textu podle místních norem. U technické a lékařské dokumentace zase dbáme na jednotnou terminologii napříč celým souborem dokumentů. A pokud plánujete expanzi na italský trh, může lokalizace webu či marketingových materiálů prostřednictvím překladů do italštiny výrazně posílit vaši důvěryhodnost.

Pro komunikaci s rodilými mluvčími, doladění jazykového stylu nebo intenzivní přípravu na obchodní jednání může být ideální obrátit se na lektora italštiny, který přizpůsobí texty tak, aby zněly přirozeně a přesvědčivě.

V medicíně a farmacii má překlad do italštiny zásadní význam například při klinických studiích, příbalových informacích či laboratorních protokolech, kde je nutné splnit specifické požadavky italských regulačních orgánů. Překladatel tak musí znát nejen jazyk, ale i legislativu, například směrnice EMA nebo italského Ministerstva zdravotnictví.

Pro zajištění vysoké kvality spolupracujeme s rodilými mluvčími italštiny, kteří mají zkušenosti z příslušného oboru. Překlady jsou následně kontrolovány odborníky, aby byla zaručena přesnost a bezchybná terminologie.

PŘEKLADY DOKUMENTACE DO ITALŠTINY, MOHOU OBSAHOVAT: 

• Překlady smluv
• Překlady výkresové dokumentace
• Překlady výpovědí smluv
• Překlady rukopisů
• Překlady ze stavebního deníku
• Překlady reklamace

DALŠÍ TYPY PŘEKLADŮ: 

• grafické překlady a překlady manuálů
• účetní překlady a překlady smluv
• ověřené překlady do italštiny
• lékařské překlady do italštiny
• noční a expresní překlady do italštiny

Informace a objednávku překladu z/do italštiny naleznete ZDE.